长一智吃一亏(译)

BY KURT WILSON

(朋友写的小文，觉得好玩，就胡乱翻来和大家分享)

当我们搬到城郊区时，我知道我们得养条狗才能融入周围邻居的生活。于是我去图
书馆找了本挑选小狗的书。

书上写得明明白白：如果你挑了条杂种狗，那你冒的险就大了。你不知它长大后会
变成怎样的性格。若是你想质量保证，还是挑纯种的好。

我于是给几家养狗所打了电话，再也想不到我会得到的回应！当他们给我列了一大
串价钱时，我得一再申明我只要“一条”狗。不知怎的，我这么说时他们老把电话
挂掉。我想他们想要我买一窝的小狗也太过份了吧？后来我才发现他们原来讲的就
是“每条”狗的价钱。

好罢，我又不是想参加肯德基狗赛。于是我又给当地领养处打了电话，希望他们的
价钱符合我的钱包预算。我对接电话的女士说我并不想养杂种狗。

“先生，”她冷冷地说，“我们这里没有任何‘杂狗’。”

哇，我真是配服到家了！在城郊连领养的狗都是与众不同。我马上赶了过去。倒真
是有几只蛮可爱的哩。我尤其看上了其中一只，只是我的狗识有限，不知它是哪一
种。好象它几种都象。我就问她。

“这种叫金银合并狗。”她说。听起来挺酷的。

“百分之百？”我问。

“绝对。”

“它跟奶牛狗象不象？”我听说奶牛狗挺难弄的。

“一点都不象。”她一再保证我。

这就成了。我即时即地交了赎身钱，免得别人把它抢走了。

我们给它取名“狗狗雅皮”，因为它既是一条小狗狗，地位又刚从领养处上升到我
们家。我们不用费什么钱就得了条狗，心满意足。

好境不长。有天我进了当地一家宠物店，告诉店主我家最近新添了丁。

“那么你需要些什么器械和食物？”他问。

“噢，我们什么都还没有。我们刚刚得的狗。”

“你等一下。我马上就来。”他说完，马上跑到后间去了。

当然，我不是那种爱侧耳听别人讲电话的人。但那店主确实是很兴奋。如果他原意
是降低声音，那他不是很成功。很明显他是跟他太太讲话。我老是听到“夏威夷度
假”几字。

结果我买了所有必需的玩具，勒带，狗箱，干粮，湿粮，零食，领圈，食碗，睡床，
洗发香波，刷子，剪子，梳子，杀虱粉，飞碟，书，去污剂，皮毛光亮剂，如此等
等。当我把这些扛装上车时，都不知那样更吃紧----我的信用卡还是我的脊梁骨。

从另一个角度讲，我已经什么都准备好了，除了时常买食物外什么都不用再买了，
是吧？

错。

狗狗雅皮看来喜欢把世界分为两种：(A)可吃的东西；(B)其它。它分别世界的唯一
方法就是狠狠地咬，咬到能吃下去就是A，不然就是B。这其中最大的问题就是它检
验得非常仔细。等它得出结果时，东西已经坑坑洼洼，涂满了口水。

所有那些买来的“一次性”的东西被搬到外面等着每星期二的回收，而我又一次次
地回到宠物店，生怕店主短了买马太酒的钱。当然，狗还是人最好的朋友，但“人”
是指开宠物店的。