| 奥运会本来就是政治的，该是我们承认的时候了 |
| 送交者: viewer 2007年08月24日00:00:00 于 [新 大 陆] 发送悄悄话 |
|
奥运会本来就是政治的，该是我们承认的时候了 作者:Paul Sonne 翻译:rosaceae
国际奥委会坚持忽略一个国家的政治环境，变得愈来愈难自圆其说。不管IOC的成员如何自我误导，国家领袖一定会利用奥运会作为政治目的。1936年的柏林奥运，在全德国的经济不景气中，纳纠盟醇忧康鹿褡逯饕濉Ｋ淙凰髌�2014与柏林1936不一样，一个基本的假设却是有效的：在每个案例中，不自由的政府都会想办法利用奥林匹克来肯定自己受到严重损害的“国家身份”。而它可以这样做，就是有IOC的帮忙。 数百万俄国人已经把奥委会的决定当成来自国际社会的认可。就在奥委会宣布赢家不久后，俄国外交部发言人米凯尔．卡米宁（Mikhail Kamynin）得意地啼鸣着：“索契赢得2014年的奥运主办权，就是另一个我国的权威在世界获得清楚的肯定。” 俄国讯息报（Izvestia）的专栏作家梅乐．史都卢阿(Mikhail Kamynin)则补充：“运动与奥林匹克是全国欢欣鼓舞的背景，却不是原因。原因更深层。我们开始相信我们自己的力量、我们自己、我们的目的，世界也认可新俄国的诞生，并且让出空间给它，不只给它它所值得的荣耀，也给它理应拿到的东西．．．” 给予一个不名誉的政府一种工具，让它可以膨胀国家的骄傲感，是一种危险的心理游戏。虽然没有人希望剥夺两个遥远城市，如新西伯利亚 (Novosibirsk)与摩尔曼斯克(Murmansk)的小朋友们对于可以主办奥运的欢欣喜悦，这些孩子长大后却会相信总统弗拉迪米尔-普亭（Vladimir Putin）的统治方式－－从使用钋来谋杀李维延科f到暗杀持异议的记者波理科斯卡雅，还有之中的每件事－－都是让俄国重回世界舞台的好事。别管普遍的贪污腐化，记者秘密被谋杀，电视的监督审查，以或者使用能源来作为外交武器；IOC已经把本来就很受欢迎的普亭变成国家英雄。现在俄国人还有另外一种理由，可以忽略严肃的改变：在他们的眼中，国际社会已经实质给了普亭政府盖上了认可章。 然而由前运动员与退休政治家所混合组成的国际奥委会，并不代表国际社会。该组织的的运作机制与权力互动，显示的是这个组织对于作出如此具有重大影响的决定，十分不适合。就在1998-1999盐湖城丑闻后－－当时一些拜访该城的IOC成员利用他们的选票来换取滑雪用具、莱福枪以及杨百翰大学的奖学金， IOC的总裁禁止成员再度拜访候选城市。相反的，他自己会挑选一个“评估委员会”，由一些值得信任的IOC委员以及一些运动联盟的执行长所组成。这个小小的组织造访候选城市，并且写成一篇报告，并藉着这个报告－－以及该国与该城市代表的简报－－IOC的大会再来决定要投票给哪个城市。而评估委员会成员比较在意的是雪橇运送以及旅馆床铺有几张等等问题，而不是更严肃的政治议题，这个偏狭的过程所造成的结果就是，索契2014。 选择索契，不只代表了威权政府的文宣成功，也提供该区另外一个安全的灾难。国际奥委会把2014的比赛放在阿布哈兹(Abkhazia)地区冰冻的分离冲突、以及几乎为战火所毁灭的车臣的大门口。虽然现在不可预知这个地区在七年后看来会是什么样子，它今日却绝对称不上稳定。再加上俄国在车臣的记录，我们只能想像该政府又会做出什么事来镇压任何对该比赛造成威胁的人。 看看评估委员会对三个进入决赛城市（南韩的平昌、奥地利的萨尔斯堡、索契）的报告，我们开始了解为什么事情会演变成今天的地步。这份报告从头到尾都没有提到车臣与阿布哈兹，这两个地区也不出现在报告所附的地图上。假如委员会的成员稍稍从索契向东边看一看，他们就会发现纳尔奇克( Nalchik)与贝斯兰，这两个曾经分别在2005与2004年发生灾难性的恐怖份子攻击事件的城市。但该委员会却决定不处理恐怖主义的威胁，因为，报告说，恐怖主义是“全球的关心焦点”，也是所有成员国都在努力对抗的。 该份报告中的索契评估里也没有提到贪污，虽然俄国是透明国际2006年贪腐印象指数里，在163个国家里排名第121名的国家，跟宏都拉斯与卢安达排名相同。国际奥委会将会提供数百万给该奥会场地，而且－－就好像我们在虔诚的盐湖城看到的－－贪污可能会变成一个严重的问题。 然而该报告的确很高兴地注意到，“俄国认可了京都议定书”。我们一起欢呼三声吧。 【保罗-桑尼（Paul Sonne）是研究俄国历史与政治的马歇尔奖得主】 英文：Gold, Silver, and Brazen －－原载：《rosaceae Blog - Come Fly With Me》，2007-08-24 ——————————————— |
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
