那些忍耐的人，我们称他们是有福的,这里说“忍耐的人”.

beattitude 说了8福还是9福？我准备和大家在这周内把这8/9福查完
第一福：
Matthew 5:3"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.虚心的人有福了，因为天国是他们的。
Luke 6:20：Looking at his disciples, he said: "Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.耶稣举目看着门徒说，你们贫穷的人有福了。因为神的国是你们的。

问题，为什么马太和路加讲的不一样？中文翻译也不一样？

我认为马太5:3中文翻错了，我们牧师没看过中文，但他对马太5:3的解释是，我们贫穷的人有福了，不是指物质上的贫穷，而是指精神上we have nothing to offer in terms of our salvation; we have to realized that we are too poor to contribute anything to our salvation. 意思是当我们意识到我们在救恩的事情上一贫如洗，完全无法靠自己的富有的时候，我们就有福了，天国是我们的。那些认为自己可以添加什么的人，都玩完。

我认为Luke 6:20讲的是一个意思的贫穷，我原来以为说的是物质上的贫穷呢，看来是不对地？