一个西班牙人的“劝架”

对于我来说，西班牙就意味着帅哥大本营。因为这里有皇家马德里，有贝克汉姆，有罗纳尔多，有齐达内和劳尔。当然，还有一个叫做高迪的小子。

我认识高迪，是在学校搞的文化交流课上。大约有半个月的时间，各国学生可以自愿准备一些材料，在会议室举行一次本国的文化普及。于是，我在正是酷暑的澳大利亚普及了一下中国的旧历新年。问题出现在自由提问时间，来听的男生女生我没有几个认识的，可若是称对方“你”显得不够尊重。我正尴尬地面对几十双渴望喊破喉咙的眼睛时，就看见一个男生在他的面前竖起了一块纸板，上面夸张地描黑了他的名字：“AntoniGaudíi。”我仿佛落水的人拽住稻草，不管三七二十一地挤出笑容：“En，please，Antoni……”该死，接下来的那个词语怎么看都不是英文啊！好在这个男生反应快，站起来说了一串变味的英语，我回味了半天，才明白了他的意思。他想让我用中文唱一首过年时的喜庆歌曲。把我当成点唱机？不唱！我脖子一梗，装作没听懂，倒是急坏了中国同学会的副会长，冲我一个劲儿地使眼色。到最后我还是一个字都没唱，副会长吼了一首西北民谣，可惜方言浓厚，我都没听明白。

过了一周，在西班牙文化课上，我看到了这个AntoniGaudíi。他立刻挤出一脸笑容，大声地和听课者解释他的名字。他说他叫安东尼·高迪，还牛烘烘地自我吹捧：“我和西班牙最杰出的建筑师同名！”为了报复他上一次让我当众唱歌的“耻辱”，我把自己的名字用中文写在纸板上。结果高迪毫不犹豫地点我提问：“亲爱的，有什么问题？”压根不理会我名字的发音问题。周围立刻有人起哄，我咬牙切齿：“你能不能唱一首斗牛士的歌曲？”这家伙居然胸有成竹地唱起来，一边唱一边走过来，还在我身边做了几个斗牛的动作，恰好那天他穿了红色衬衫。末了，还加上一句：“这首歌是获胜的斗牛士唱给最心爱的姑娘的！”教室里面炸了窝，老外们对这种暧昧的恋情最八卦不过了，这下我糗大了。偏偏室友不肯罢休，在楼梯上，她还喋喋不休：“那个西班牙小伙子很英俊呢！”我忍不住用中文嚷起来：“他帅他的，关我什么事啊！”一扭头，高迪正目瞪口呆地盯着我。半天，他小心翼翼地问：“你们，在吵架？”还没等我反应过来，他就把我拥在怀里，大手拍着我的后背，啪啪作响。一时让我又羞又急，事后得知这是他们劝架的经典动作，室友一脸妒嫉：“高迪很可爱哦！”

成了高迪的女朋友后，才发现和他说话是非常伤脑筋的一件事情。西班牙语大概算是西方语言中的“吴侬软语”了吧，最适合十几岁的女孩子窃窃私语，短促、紧凑、甜蜜，西班牙语是缺乏阳刚之气的。由男士说来，就像是JulioIglecias的歌声，甜得发腻，更何况是从酷似劳尔的高迪嘴里吐出来！相对其他欧洲人，西班牙人普遍英语水平较低，原因是只有高中才开设英语课。而西班牙的电视里，凡是外语节目，都一律用西语配音，所以当地人接触英语的机会很少。高迪也不例外，所以我们没法用英语交谈，惟一的办法是我学好西语，或让他学中文。

假期里，我和高迪去了他的家乡马德里。一天晚上，我一边嗑西班牙瓜子，一边浏览国内邮寄过来的中文资料，高迪兴奋地打量着方块字，嚷着他也要学习。我一阵兴奋，哈哈，机会来了，我加大嗓门说：“没问题！”谁知道高迪的妈妈冲进门来，神色慌张：“发生什么了？”看到我因为激动而两颊泛红，她立刻拥住我：“可怜的孩子，你们又吵架了吗？”说着，她用那双戴满了戒指的手拍打我的后背，啪啪作响。