房东走后，鲁志文继续烧菜。也不知是不是因为说话的缘故，觉得口干舌燥，
就找饮料喝，开了冰箱，看见青岛啤酒们站在那里，就又取了一瓶出来。他刚准
备开饭的时候，家里电话却响起来。他忙着接了，那边就有一个女的问他“今天
过得怎么样”，然后说他们正在进行一个消费者的市场调查，问他愿不愿意回答
一些问题，回头会寄给他一张二十五美元的支票。鲁志文平常听了两三句，也就
说或不说“我不感兴趣”就挂掉的，这次却不知为什么同意了接受调查。於是底
下的二十分钟就跟那边的女人聊了起来，心里猜测她的年龄，因为声音听起来还
很年轻。他一边回答那女人的提问，信口开河说自己最近正在选购新的手提电脑，
两三个月里会考虑买一台超薄电视，半年里计划换一辆宝马，一年里想去欧洲旅
游等等；一边又反守为攻问人家做这个多久了，每天要给多少人打电话，碰到人
家拿起就挂怎么办，遇到鲁志文这种人的机率有多大……女人在那边偶或“格格”
地笑起来，奉承说他“颇有一些幽默感”，鲁志文就也不觉得意洋洋了一会儿。
电话完了，他拿着无绳电话，倒有些怅然若失，想起来那女人说的二十五块钱的
支票将不日寄到，就又兴奋了一会儿。
夜里，楼上的夫妻继续他们的幸福生活，鲁志文白天睡得多些，就更无睡意，
只好继续他的唉声叹气和辗转反侧。第二天早上六点多钟，楼上人已经开始星期
一的上班总动员：起床声，走动声，冲马桶声，电动剃须声，电视声，说话声，
声声入耳又此起彼伏，鲁志文把头埋在被子里，心里暗骂了几个“ｆｕｃｋ”却
还是努力地闭着眼。等到楼上声声渐去，他也跟着舒了一口气，甚至觉得心跳也
平静了许多。正要再睡，他的闹钟却“叮铃铃”叫了起来，他转头睁眼，果然已
经快八点，低声再骂了一句，也就掀被而起，睡眼惺忪地洗脸刮胡子准备上班去。
晚上回来时，楼上已经有女人走到的声音。鲁志文想了想是不是跟一个女的
说话要容易些，到底决定还是等会儿再说。他先删除了电话里的几条垃圾留言，
又上网删除他信箱里的一堆垃圾邮件，就把昨天的饭热了来吃。吃完了，听楼上
还是一个人的动静，就攒足了勇气，准备上去一谈。他把一个人的碗筷堆到昨天
就泡在水池里的铁锅中，又去洗手间洗了手脸，这才上去敲门。
楼上果然只有女人在家，家常打扮，不像鲁志文在这边认识的女性留学生样
板，倒有些旧日在中国看惯的家庭妇女样子，一时觉得陌生又熟悉。女人笑脸盈
盈地让志文进屋子，绕过书架衣柜等等不协调的家具布置成的小小迷宫，才到
了电视柜、茶几和沙发紧密相连的客厅。女人招呼志文坐下，一边开始收拾茶几
上的饭菜。志文瞄了一眼，也就一盘炒西芹、一碗红烧肉、一碟花生米什么的。
女人一边用保鲜膜包盘罩碟，一边问他吃了没有，要不要来一点。志文忙着摆手
摇头，说已经吃了，却忽然又觉得一阵陌生而熟悉的温馨。
志文正要开口说明来意，女人却问他干什么工作的，志文说是“电脑方面的
工作”，女人就说她老公也是一样的职业。志文问她做什么，女人这时转到厨房，
声音不清不楚，似乎是说她在法拉盛的一座大厦做公寓管理员。女人回转来收拾
最后一碟花生米，手拈了几粒，又把盘子向志文伸了伸，志文忙着又摆手。女人
就又问道：“你平常中饭晚饭都吃什么呀？”志文就道：“晚饭自己随便烧一点，
能吃就行了。午饭有时候带饭，现在经常就出去买一点……你们呢？”女人道：
“我们也是啦。法拉盛那地方盒饭便宜啊，就天天吃。每次大家问起你吃什么了
我吃什么了，都是说‘ｔｈｅ ｓａｍｅ ｏｌｄ ｓｈｉｔ’，‘ｔｈｅ
ｓａｍｅ ｏｌｄ ｓｈｉｔ’……”鲁志文听到这样的英语以一种颇为纯熟的
语调从这个看上去颇为中国的家庭妇女口里冒出来，忽然惊诧莫名，只好跟着尴
尬地一笑。
女人一时闲歇了，站在那里问他：“你有女朋友了嘛？”志文愣了一下，说
“还没有”。女人就又道：“要不要我给你介绍一个？──你有绿卡嘛？”志文
越发窘迫起来，摇头道：“还没有……”女人就叹口气道：“哎呀，那就比较困
难了……”却又忽然自笑起来，道：“我曾经听到你房间里有女的说话的声音的
呀！”鲁志文一时脸红，以为她听到的是电视里花花公子频道的女郎声音，却急
中生智道：“可能是电视里的声音吧──我常看中文台的……”女人笑道：“不
像啊，记得好像是去年感恩节的时候……”她脸上的神情，本是显然不相信志文
的话，这时却又似在鼓励他说出真相。志文这时懊恼自己何必在她面前自惭形秽，
就笑道：“可能是朋友在这儿玩吧……这个房子的隔音效果太差了，我上来也就
是为这个……”
女人又忙碌起来，却口不停道：“是啊是啊。就这么小这么吵的房子，咱们
房东还收这么高的房租……”鲁志文也表同意，女人就又站到他面前来，开始数
落房东的种种不是。鲁志文附和了一阵子，终於等到一个间隙，忙着转移话题道：
“我想你们以后每天十二点以后是不是可以收敛……注意点，小声点，前面两三
天晚上都是正要睡着了，你们浴室的水龙头忽然响起来，一下子就又醒了，早上
也是──你们上班怎么那么早啊？”女人笑道：“你每天都什么时候睡觉啊？”
“十二点到八点吧。”“哎呀，每天要睡这么久啊？”鲁志文被她说得又不好意
思起来，忙着辩护道：“好像正常情况下都要八小时睡眠的啊……我真奇怪你们
每天怎么，怎么ｍａｋｅ ｉｔ ｗｏｒｋ的，两点睡，六点多起来，白天怎么
上班的啊……”女人道：“可能你还很年轻吧。我们没觉得什么啊，觉得六小时
足够了啊。白天实在不行，可以睡点午觉嘛，我们是无所谓──你也可以偷偷在
自己的ｃｕｂｉｃｌｅ里睡觉的吧？我老公说大家在曼哈顿上班，都是这么偷偷
打盹儿补觉的……”
鲁志文哭笑不得，感觉他本人以及所有的话题都被这个“会说话的”女人牵
着鼻子走到迷宫里面去了，让他疲累却不知如何停止，愤怒却不知如何发作。临
了，他就不耐烦地看钟看表，然后拿定主意站了起来。女人一时停了说话。志文
一边往门口走，一边清了嗓子道：“我体谅你们的……也希望你能体谅我的难处，
稍微注意一下……你实在不知道住在楼下是多么难受，什么动静都听得见的，不
像你们在三楼，是顶楼……”女人道：“好说好说。其实我们也不打算住多久了，
正在买房子呢，这回ｌｅａｓｅ到期，可能就会搬走吧──这家房东太黑了。你
还打算长住嘛？”志文心里忽然升起一点希望，道：“还不知道。你们搬走的时
候，能不能提前通知我一声，说不定我可以搬上来……”女人说：“没问题，没
问题，到时一定先告诉你……”
这一夜果然没什么动静，鲁志文高兴得很晚才睡着，不过第二天一觉到闹钟
响才醒来，自觉睡足了。下午在公司里，乔又是讲电话跺脚摔电话，然后跟恳一
路走过去，嘴里骂着“Ｓｏｎ ｏｆ ａ ｆｕｃｋｉｎｇ ｂｉｔｃｈ”。鲁
志文第一回听到这样的组合，几乎觉得有趣。隔了不久，乔就写信给他，说界面
的设计又有一些变化，而且完成日期也要稍微提前，希望他能加紧一点干活，鲁
志文忙着回信答复了。
鲁志文这日倒是结结实实做了一天的脑力劳动，也颇有进展，到了晚上，脑
细胞们似乎还在维持着惯性的兴奋。却不料楼上夫妻的动静又开始大起来，而且
直到一点之后，夫妻俩还在喋喋不休地讲话。忍到一点半，鲁志文终於起来，开
了床头灯，眼睛隔了半天才适应不合时宜的光亮。他大声咳嗽，楼上人似乎听见，
停顿了一下，就又继续低声说笑。鲁志文站到床上，却够不着天花板，因此敲不
了，沮丧地坐下来再咳嗽。想来没有效果，他就灵机一动拿着厚厚的《一个人的
圣经》往天花板上砸，连砸了几下，楼上似乎总算得到了他的信息，停止了说话，
却开始了冲澡。鲁志文长叹了一口气，看时间又快两点，虽然已经很晚，但是睡
眠似乎有了指望，也就又熄了灯躺下。
星期三晚上情况并没有改善，鲁志文的耐心却渐渐被消磨殆尽。到了十二点，
他听楼上没有很快安宁的架势，就用书又砸了几下，楼上人却还以跺脚。鲁志文
一惊一吓，再想就更怒更气，满屋子里寻找可以更强烈反击的武器。寻了半日，
到冰箱后面找了一把扫帚出来，就冲回卧室，听那对男女已经在肆无忌惮地大声
说笑，肝火愈烈，拿着扫帚就对着天花乱捣了一气。楼上夫妻显然也吃了一惊，
一时四脚齐上，在房间里又跳又蹦又笑。鲁志文气咻咻地等着他们停止了，再开
始新一轮的攻击。如此来回反复了两三次，鲁志文早无睡意，下了决心斗他们一
回。他一边装模作样看书，一边等待楼上安静或吵闹的时刻。过了一点，楼上人
似乎已经准备睡了，鲁志文却忽然又在寂静中发动冲锋，“咚咚咚”地捣了一阵，
自然引来强烈的反攻。一时隔着一层天花板，上下齐动，竟分不出彼此了。中场
休息时，鲁志文听到楼上有人脚步声很重地走回房间，笑道：“那小子不敢出来！”
鲁志文这时明白他刚才隐约听到的敲门声原来是真的，心头更加更加怨愤。楼上
夫妻得意之时，就又跺了一阵脚，没了动静。鲁志文等了一会儿，又用扫帚狂捣
一阵，然后就听见楼上男人骂骂咧咧的声音，大步走向门口的声音。鲁志文走到
门口，就听到男人下楼梯的声音，然后是擂门声音。那人在门口喊话：“你他妈
的有种你就出来！”
鲁志文在恐慌里费力思考，想要不要打电话报警，但又觉得已经太迟。他想
自己体力上恐怕不是这个莽汉的对手，家中似乎也没有什么得力的武器。情急之
下，他想起了厨房的菜刀，冲去拿了出来，放在门口小桌上，心道：“只要他胆
敢进门，胆敢动我一下，我就有自卫的权利……”
