設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:
萬維讀者網 > 新 大 陸 > 帖子
我對美國牙醫說以前中國要求笑不露齒, 都笑噴了。
送交者: 陸小民 2016年03月30日22:35:46 於 [新 大 陸] 發送悄悄話
花了將近兩個月的時間終於把假牙做好了,牙醫高興地說, 我們給你帶回來笑容。。。

牙醫很年輕,三十多不到四十, 經驗雖然不那麼多,但是服務態度特別好!而且她上大學本科的時候我已經在同一所大學工作, 多少帶一點師生之誼,所以特別盡力, 我也很感激。 假牙做好後, 牙醫說你現在可以盡情地笑了, 因為自幾個牙拔掉後,上面就沒有牙齒了, 一笑當然會露出禿禿的牙齦。對於牙醫的辛苦工作我實在很感謝, 說了不少謝謝,謝謝!

牙弄好了以後我對牙醫和她的助手說,你們知不知道以前中國對尤其女人,要求她們笑的時候牙齒不能露出來?
笑不露齒嘛, 我雖然沒有說這句成語, 但是意思是講得很明白的。兩個人都愣住了,What did you say? 似乎是聽懂了我說的英文但是不能理解這個英文的意思。 我於是又把中國人要求女人笑不露齒的話說了一遍, 兩個人都哈哈大笑起來,尤其那個牙醫助手,笑的前仰後合,眼淚都流出來了。牙醫年紀大一些,又是診所的老闆,所以多少有點矜持,
說,“你知道我們美國人笑的時候首先要把牙齒先露出來”!

我回答, “當然知道”!想起我家裡的那三個小美女, 個個笑的時候先把牙露出來的樣子。

不過那是以前時候的事情, 現在無所謂了!因為以前中國人認為女人笑的時候把牙露出來顯得難看, 粗鄙,屬於下層認識的行為, 總之不高雅。

然後又解釋了一下日本女人必須說敬語加敬體,這樣做別人才認為這個女人有教養,另眼看待。

又說了幾句感謝的話我才拜拜, 回頭看看那兩位女士,還在那裡抹眼淚呢, 都是剛才笑的。
0%(0)
0%(0)
  日本女人還是笑不露齒的好,那滿口歪牙嚇人的  /無內容 - oops 03/31/16 (131)
    日本人認為女孩子長虎牙顯得 cute. - 陸小民 03/31/16 (118)
    中國古代很多人估計也是牙口不好,所以露不得。  /無內容 - oops 03/31/16 (92)
  莞爾一笑,嫣然無方。。 - 土豆姐姐 03/31/16 (247)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2015: 有圖有真相:老乾媽是怎樣“賺”美國人
2015:
2011: 感受美國華人的生活壓力:他們最擔心什