翻譯晚唐詩人李商隱的作品《夜雨寄北》

《夜雨寄北》
 作者：李商隱
 君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
 何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

The letter written at raining night sending to the north
(by Li Shangyin, Tang dynasty)

You ask me the home-returning date for a reunion,
but it is unforeseeable by me with certain;
Only seeing the pond this night in front of the house in Bashan,
while I am putting up some words on this letter,
filled up gradually with the unaccountable,
continuous drips of the autumn rain.

How I hoped that we can sit together
under our western window,
Lighten up our house with candles,
Cutting off the tared cinders, burn it through night,
Section by section.

Then we will talk,
the time we separated so long and endured,
and the time of the rainy night,
 while I was writing and longing for you
Lodged at the place in Bashan Mountain.

【作者介紹】

李商隱（公元813—858年），唐代詩人，字義山，號玉谿（溪）生、樊南

生。漢族，祖籍懷州河內（今河南沁陽）。李商隱的詩歌成就很高。他和杜牧

合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，與同時期的段成式、溫庭筠風格

相近，且都在家族裡排行十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格

穠麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦，但部分詩歌過於隱晦迷離

，難於索解，至有“詩家都愛西崑好，只恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨

爭的夾縫之中，一生很不得志。著有《李義山詩集》。

【創作背景】

這首詩選自《玉溪生詩》卷三，是李商隱留滯巴蜀（今四川省）時寄懷長

安親友之作。因為長安在巴蜀之北，故題作《夜雨寄北》。

在南宋洪邁編的《萬首唐人絕句》裡，這首詩的題目為《夜雨寄內》，意

思是詩是寄給妻子的。他們認為，李商隱於大中五年（851）七月赴東川節度使

柳仲郢梓州幕府，而王氏是在這一年的夏秋之交病故，李商隱過了幾個月才得

知妻子的死訊。

現傳李詩各本題作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也

可以指朋友。有人經過考證認為它作於作者的妻子王氏去世之後，因而不是“

寄內”詩，而是寫贈長安友人的。

就詩的內容看，按“寄內”解，便情思委曲，悱惻纏綿；作“寄北”看，

便嫌細膩恬淡，未免纖弱。

【作品介紹】

《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隱身居異鄉巴蜀，寫給遠在長安的妻子（或

友人）的一首抒情七言絕句，是詩人給對方的覆信。詩的開頭兩句以問答和對

眼前環境的抒寫，闡發了孤寂的情懷和對妻子深深的懷念。後兩句即設想來日

重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。這首詩即興寫來，寫出了詩人剎那間情感

的曲折變化。語言樸實，在遣詞、造句上看不出修飾的痕跡。與李商隱的大部

分詩詞表現出來的的辭藻華美，用典精巧，長於象徵、暗示的風格不同，這首

詩卻質樸、自然，同樣也具有“寄託深而措辭婉”的藝術特色。

這首詩構思新巧，跌宕有致，言淺意深，語短情長，具有含蓄的力量，千

百年來吸引着無數讀者，令人百讀不厭。

中文資料：
http://www.xigutang.com/tangshi/lishangyin/_yyjb_lsytsjs_2769.html