《聞官軍收河南河北》
 作者：杜甫

 劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
 卻看妻子愁何在，漫捲詩書喜欲狂。

 白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
 即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

Hearing the government army reclaimed the lands
 south and north of Yellow River
(by Du Fu, Tang dynasty)

Stayed long at the Jianmen gate south,
Suddenly hearing the government army reclaimed the states of

Beijing north,
The victory information moved me shed tears and snivel
 all over my cloths.

Just looking at my wife at a glance,
Her worries about the warfare is gone without traces;
I am collecting my books and rolling up the poetry scripts
into boxes,
packing in a happy mood and rush madly with myself in a mess.

In the daytime, now we can sing loudly
and drink excessively with alcohol,
How lucky that we can
accompanied with our survivals energy of youth,
 go back home in pairs and as a whole family.

The journey’s route is from Ba Gorge
 then across the Wu Gorge,
The journey's end is through the trivial river branch of Xinyang,
off boat, going by cart along the road,
then Luoyang is the hometown.

【韻譯】：
 在劍南忽然傳說，收復薊北的消息，
 初聽到悲喜交集，涕淚沾滿了衣裳。
 回頭看看妻子兒女，憂愁不知去向？
 胡亂收卷詩書，我高光得快要發狂！
 白天我要開懷痛飲，放聲縱情歌唱；
 明媚春光和我作伴，我好啟程還鄉。
 仿佛覺得，我已從巴峽穿過了巫峽；
 很快便到了襄陽，旋即又奔向洛陽。

 【評析】：
  這是杜甫的一首敘事抒情詩，唐代宗廣德元年（７６３）春作於四川的梓州

。
 延續七年多的安史之亂，終於結束了。作者喜聞薊北光復，想到可以挈眷還鄉

，喜極而涕，這種激情是 人所共有的。
 全詩毫無半點飾，情真意切。讀了這首詩，我們可以想象作者當時對着
 妻兒侃侃講述捷報，手舞足蹈，驚喜欲狂的神態。因此，歷代詩家都極為推崇

這首 詩。浦起龍在《讀杜心解》中稱讚它是杜甫“生平第一首快詩。”