蘇童莫言小說在美國大受追捧

新京報　張璐詩

兩部中國小說———蘇童《我的帝王生涯》和莫言《豐乳肥臀》，最近由美國學者葛浩文完成了英譯本，已在美國書市推出，並引起當地重要媒體的注目。甚至有作家認為，莫言在美國可以像米蘭·昆德拉和加西亞·馬爾克斯那樣深入人心。

　　“莫言的聲音能深入美國讀者的心”

　　蘇童的《我的帝王生涯》（由HyperionEast出版社出版，定價24.95美元）和莫言的《豐乳肥臀》（由Arcade出版社出版，定價27美元）的英文譯本最近在美國上市，引起了《紐約客》等美國重要媒體的關注，並大篇幅刊登了評論。兩部作品的譯者是英文版《現代漢語文學》的編者、現任美國聖母大學的教授學者葛浩文（Howard Goldblatt）。1993年葛浩文曾把莫言的小說《紅高粱》譯成英語，在美國引起了頗大反響。

　　曾以小說《喜福會》在北美一炮而紅的美籍華人女作家艾米·譚認為，莫言的聲音完全可以像米蘭·昆德拉和加西亞·馬爾克斯那樣深入美國讀者的心。

　　評論認為蘇童、莫言擅長“肉體的細節”

　　在5月4日《紐約客》的一長篇通訊中，評論家約翰·厄普代克（JohnUpdike）形容中國內地的文壇一直“靜悄悄”。而《紐約時報》則報道，中國內地的書店裡，有一半以上都是教科書，另一半則多是譯自美國出品的中文讀本。這次葛浩文把兩部由中國當代小說譯成英文，《紐約客》視他為“惟一在孤獨之城行走的人”。

　　通過兩部小說的英譯本。評論家看到蘇童和莫言的共同點是“顯然都能自由地運用‘肉體的細節’描寫關於性愛、生育、疾病、暴斃等”。而在《我的帝王生涯》的英譯本當中，“皇帝的敘述對於中國歷史的一卷長軸而言顯得目光短淺了些”，“讀者看着看着就會懷疑在翻譯過程中丟失了好些意思”。同時，評論家質疑葛浩文“也許太着意追求普通話字面意思”，而缺乏考慮運用較富新意的語彙替代陳腔濫調的英語表達。不過評論家又認為，葛浩文對莫言作品的傳譯很成功。

(網易社區)