作者:Peter Robinson 翻譯:宇帆

美國前總統里根１９８７年訪問西柏林時，在著名的勃蘭登堡門前作了一篇演說，其中“拆毀柏林牆”這句頗有煽動性的話與１９９０年柏林牆的倒塌不無關聯。然而在此之前，為是否在演說稿中寫上這句話，美國政府的要員們一直存在爭議。本文的作者彼得-羅賓遜時任里根總統發言稿撰寫人，他在文中披露了當時一些鮮為人知的內情。

西柏林人的情感

我於１９８３年成了羅納德·里根總統演說稿撰寫人之一，當時我２６歲，是寫作班子中最年輕的成員，我的任務是將總統的風格和意圖融入到演說中。我遇到的最大的挑戰之一，就是里根在柏林牆邊的那次演說。１９８７年，里根因參加柏林市建城７５０周年慶典而造訪西柏林，我當時只是被告知總統要在柏林牆邊進行一次演說，大約有一萬人到場，而演說中心內容可能涉及到外交政策。

１９８７年４月底的一天，我在西柏林見到一位美國高級外交官，這位外交官建議，由於西柏林人具有高度的智力和政治敏感性，總統必須注意講話的分寸，不能太直率，也不能對柏林牆發表過激的言論。這位官員聲稱，居住在這裡的人們早就習慣了包圍他們的這個建築物。

在見過這位官員之後，有一天晚上，我參加了一個由迪特爾·埃爾茲和英姬波格·埃爾茲夫婦主持的晚宴。迪特爾是土生土長的德國人，不久前才從“世界銀行”退休回到西伯林。在晚宴上，我見到了各界人士：商人、學者、家庭主婦……我們的話題涉及到氣候、德國啤酒。隨後，我提到那位外交官告訴我的話，“你們是否對這堵柏林牆已經習以為常了？”

埃爾茲夫婦和客人們聽到此話後不由地面面相覷。我的心涼了下來，難道我的話不得體？冒犯了什麼？過了好一陣子，一個男子抬起胳膊，比劃着，“我的姐姐住在那個方向，離這裡２０英里”，他說，“我已經２０多年沒有見到她了。你認為我能無動於衷嗎？”另一個男子也大聲說道：“他每天上午上班，要經過柏林牆，東柏林的一個崗亭上總有一個衛兵拿着望遠鏡監視着他。那個衛兵和我說同一種語言。”接着他解釋道，“我們有着共同的歷史。然而我們中的一個成了動物園的看守人，一個成了動物，我不能確定誰是誰。”

宴會的女主人此刻忿忿不平地插話道：“如果戈爾巴喬夫所談的開放和改革是認真的，他就應該證明這一點。他能夠推倒這堵牆。”

拆毀柏林牆

回到華盛頓，在一份草稿中，我寫道：“Ｈｅｒｒ Ｇｏｒｂａｃｈｅｖ（戈爾巴喬夫先生），推倒柏林牆吧。”使用“Ｈｅｒｒ”（先生，德語）一詞是為了取悅於德國民眾，而“推倒”是我所能想到的唯一動詞。我又用“拆毀”一詞代替了“推倒”，似乎覺得詞義上顯得更有力一些。

到了周末，我只寫出了自己也頗感平庸的第一稿。負責審查總統演說稿的托尼在辦公室審閱了之後，來到我這裡。他把草稿往我的書桌上一扔，說道：“不行。”“你認為哪裡有問題？”我問道。“我告訴你，不行。”“那幾段不行，托尼？”“整篇都通不過。”

第二個星期，我又寫出了第二稿。在這一稿中，我以較強硬的語言向蘇聯領導人提出了挑戰，勸告戈爾巴喬夫“拆毀柏林牆”。５月１５日，星期五，里根總統到羅馬、威尼斯和西柏林訪問的演說稿遞交給了他本人。５月１８日，星期一，幾名撰稿人都被召到橢圓形辦公室（即總統辦公室）。我寫的稿子是最後一篇被討論的。當聯絡主任湯姆·格利斯考姆向里根詢問他對稿子的看法時，總統只是簡單地表示他頗為欣賞。

“總統先生，”我對里根說道，“據我所知，你的演說不僅西柏林人能夠聽到，而且整個東德都能聽到。”無線電波的覆蓋範圍或許能向東延伸到莫斯科。“您有什麼話要對柏林牆另一邊的人們說嗎？”我問。

“演說中已有了拆毀柏林牆這段話，”他答道，“這堵牆必須倒掉。這就是我想對他們說的話。”

反對的意見

演講稿被傳到國務院和ＮＳＣ（國家安全委員會）進行審閱。這兩個部門都試圖否定這篇稿件。他們認為，內容過於天真，不但文字臃腫，而且具有挑釁意味。國務院和ＮＳＣ各自提交了他們自己的文稿——全文不到７分鐘，兩篇稿件都刪去了“拆毀柏林牆”的句子。

在里根總統前往歐洲的幾天前，湯姆·格利斯考姆接到白宮辦公室主任霍華德·貝克的電話，要他去辦公室。辦公室里只有貝克和國務卿喬治·舒爾茨。格利斯考姆回憶道：“舒爾茨不同意我提交的這篇演說稿，他說‘拆毀柏林牆’這句話會冒犯戈爾巴喬夫先生。可是我解釋說，‘國務卿先生，總統已對這句話作了評論，他沒有異議。”

當美國代表團到達意大利後，舒爾茨又一次就我寫的演說稿向白宮辦公室副主任肯·杜伯斯坦提出反對意見。因此杜伯斯坦在６月５日向里根報告了舒爾茨的看法，請總統再斟酌一下這一關鍵的詞語。里根又通讀了一遍稿件，並詢問了杜伯斯坦的看法。杜伯斯坦表示他贊成用這句話。總統的臉上露出了會意的微笑，並對杜伯斯坦說，“就把它放在裡面。”

當里根到達柏林時，國務院和ＮＳＣ仍把他們的演說稿交給了總統。可是里根最終決定採用有爭議的那段話。“國務院的那幫傢伙真快把我折磨死了……”里根笑着對杜伯斯坦說。

最終說了出來

１９８７年６月１２日，里根總統面對一大群集會的西柏林市民，站在緊靠着柏林牆的勃蘭登堡門前發表了演說。幾分鐘後，人們就聽到了他的那句關鍵之詞：“戈爾巴喬夫先生，拆毀這堵牆吧。”它直接而明確無誤地表達了里根的真實想法。

在１９８９—１９９０年發生的蘇聯和東歐事變中，柏林牆最終被拆除了。