送交者: 巴尔的摩 2002年9月28日14:33:23


我所喜欢的Paul Simon的歌

对作家，我还能说有几个特别喜欢的人，如外国的狄更生、罗曼.罗兰、雨果等，以及中国的鲁迅，当然还有其它的一些作家。对于歌手，也许我会喜欢某个人的一两首或者更多一些的歌，但是很少会自称喜欢他们中的一个人。Paul Simon是唯一的例外，我喜欢他的歌，以致于想尽一切办法收集他的CD，不管价钱如何，见了就买。

Paul Simon在我心目中与众不同的地方是几乎他所有的歌的的歌词都是他自己亲手写的，而且几乎每一首歌的歌词就是一首诗。他很善于捕捉人生、生活中的一些小片断加以描述、咏唱，对人的一些很细微的心理活动和内心感受也捉摸的极其准确，同时他的创作题材也很广泛。他的歌中有一种从从容容、娓娓道来的感觉，他也有感情迸发的歌，但是由于他的铺垫做的很好，并没有让听众感到突然和不自然，反而心灵也随着激荡起来，因而深深被打动，独自细细咀嚼之下，愈觉回味无穷。

他的最早出名的几首歌当然就是他在“The Graduate” 中的那三首歌了，The Sound of Silence, Scarborough Fair和Mrs.Robinson. 首首皆为上品。“The Sound of Silence ” 永远是我的最爱，每当我听到这首歌的旋律，我整个身心就不由自主地沉浸到“惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，枫落吴江冷”的境界中去，仿佛我也徜徉在无边无涯的寂静中，在一片沉默中，似乎能够看到自己的心脏的脉动，听到自己的心灵的歌唱，重温少年的温情，甜蜜的眼泪，无穷的希望，有时不禁自嘲自讽的对自己笑着说：“我简直没得到人生的教训，明知故犯……明知故犯……永远做着同样的梦”。能够始终如一的爱，始终如一的信仰是多么好！凡是被爱过的都是不死的……“Scarborough Fair” 的歌词是首反战的歌，却 往往搅起我心中的往事的沉积，曲调优美惆怅，使人不自禁地黯然神伤：“……she once was a true love of mine……”，当时，当年的那个她现在又在何方？有时也让我自省：我也还是过去的那个我吗？“Mrs.Robinson” 是首风格不同上两首的歌，听起来是劝人反省回头是岸的，很活泼，也很真诚，“Jesus love you more than you will know”, “Heaven holds a place for those who pray”.

1981年Paul Simon和他的老搭档Garfunkel在纽约的中心公园开了一个演唱会，与会的听众和歌迷的人数达到了五十万，他的歌的生命力可见一斑。在我看来，Simon的歌颇有民歌性质，而他本人就象个中世纪的吟游诗人，所唱所写的就是人们身边的点点滴滴，贴近人们的日常生活和所思，只是他把一般人仿仿佛佛捉摸不着的思绪清清楚楚的写下来，吟唱出来，无怪乎会引起人们的共鸣。他的写法和唱法都很自然，丝毫没有勉强的做作的成分在内，如上文中所说的，从容不迫，和风细雨，娓娓道来。题材也象是顺手拈来，极自然。例如我很喜欢唱他的一首“Last Night I had the Strangest Dream”, 简简单单的吉它伴奏，唱的是他梦见全世界的人们都放下了武器，和平来到了人间。他唱得平平淡淡的，似乎只是叙述一个平平常常的梦，但是只是到了前后过门时的那悠扬的吉它弦的拨动声中，你才体会到其实他的心也象这拨动，是如何的心潮澎湃，是如何的渴望梦想憧憬这一天的到来。这样的歌曲很多，比如还有一首“Leaves That are Green”, 我忍不住要把歌词写出来：
I was twenty-one years when I wrote this song. 我二十一岁的时候写下这首歌
I’m twenty-two now but I won’t be for long 转眼之间一年过去
Time hurries on. 时光匆匆
And the Leaves That are Green turn to brown, 你心中的那片绿叶总会枯黄
And they wither with the wind, 在风中凋零枯萎
And they crumble in your hand. 在你的手中碾碎成灰

Once my heart was filled with the love of a girl. 曾经我心中充满一个女子的爱
I held her close, but she faded in the night 我想永存我心，可是她悄悄消失在夜空
Like a poem I meant to write. 就象一缕瑰丽的诗兴，一现即逝
And the Leaves That are Green turn to brown, 你心中的那片绿叶总会枯黄
And they wither with the wind, 在风中凋零枯萎
And they crumble in your hand. 在你的手中碾碎成灰

I threw a pebble in a brook 就象在小溪中扔进一块小石
And watch the ripples run away 那水中的涟漪远去
And they never made a sound. 无声无息
And the Leaves That are Green turn to brown, 你心中的那片绿叶总会枯黄
And they wither with the wind, 在风中凋零枯萎
And they crumble in your hand. 在你的手中碾碎成灰

Hello, Hello, Hello, Good-bye, 嗨，嗨，嗨，再见
Good-bye, Good-bye, Good-bye, 再见，再见，再见
That’s all that is. 这就是一切的一切
And the Leaves That are Green turn to brown, 你心中的那片绿叶总会枯黄
And they wither with the wind, 在风中凋零枯萎
And they crumble in your hand. 在你的手中碾碎成灰

这仍旧是一首平平淡淡的歌，但是在动人心铉的吉它声中，背后却有着一种沙沙的急急的节奏，当Simon反复吟唱着“ And the Leaves That are Green turn to brown, And they wither with the wind, And they crumble in your hand “的时候，如何不能使人觉得时光也象这沙沙的节奏一样，在匆匆永不回头的走过去呢？正如朱自清所写的：时光，当你在沉思时，她从你的思考的额头上流过；当你在睡觉时，从你的甜梦中掠过；当你在匆匆行路时，从你的匆匆步伐中走过；甚至在你洗脸时，她也和盆中的水一起泼走；而当你伸出你的手想挽留住时光时，她从你挽留的手指缝中漏过，溜走。想起自己随着时光而逝的真情、亲人、希望和理想，如何不叫人怅惘！

Simon也有不少反映社会现象的歌曲，却丝毫没有说教布道的味道，如“Richard Cory” ，描述一个人们认为的成功人物出人意料的突然“put a bullet through his head”，歌中并没有说明任何原因，只是着重描写一个普通人是如何的羡慕他的财富，他的荣耀可是突然叫他迷惑不解的是某天这个事事让人无可挑剔的得意人物自杀了，歌中的“有钱有社会地位并不一定就能够找到心灵的安宁，并不一定就是幸福” 的涵意是不言而喻的。另一首“ A Most Peculiar Man” 描写的是一个寂寞到最后自杀的悲剧人物，我特别喜欢这首歌曲，这首歌的曲调极美，歌词平铺直叙，细细琢磨来，极美中孕育着悲惨，平淡中含着深切的同情，使人不禁沧然涕下。而在这一类型的歌中我的最爱是“ The Boxer” 。这是Paul Simon的自述性的歌曲，这首歌里包含的故事有点象一部电影“ Midnight Cowboy” 一个年轻人，还只是个孩子的年龄，来到纽约谋生：
……When I left home 当我离开家
And my family, 和我的亲人
I was no more than a boy 我还不过是个孩子
In the company of strangers 在陌生的人群中
In the quiet of the railway station, 在死寂的地铁站
Running scared, 惊慌奔逃
Laying low…… 不敢出头
在大都市残酷冷寞的生活中，这个孩子不能找到自己的立足点，他没法融入到那血淋淋的人与人的拼杀中去，也无法面对人与人之间的冷漠无情，在愤怒和羞耻中(in his anger and his shame)，他喊出了“ I am leaving, I am leaving” ，但是生活对他的打击并没有停止，“ the fighter still remains”. 歌曲的最后，是一段长达两分钟的无词的“ lie-la-la…”的吟唱，吉它声悠扬婉转，声声就象拨在自己的心弦上，使人不禁对人生的艰难和无奈，对世人之苦寄托了无穷的同情和理解。

Simon最擅长的是描述人们内心最细微的感受感觉。上文中的“ The Sound of Silence” 是一个典型例子，另一首我最喜欢的歌是“ Pattern” ，我愿意将这首歌的歌词与大家分享：
The night sets softly 夜幕轻柔降临
With the hush of falling leaves, 象落叶飘落的声息
Casting Shivering shadows 夜晚悸动的阴影
On the houses through the trees, 透过树林印进房屋
And the light from a street lamp 街灯的光线
Paints a pattern on my wall, 在墙上画出了一幅图案
Like a piece of puzzle 象一个无解谜语
Or a child’s uneven scrawl. 或者是孩子的无心的乱涂。

Up a narrow flight stairs 走上一道狭窄的楼梯
In a narrow little room, 进入我的小房间
As I lie upon my bed 我靠在床上
In the early evening gloom. 在傍晚的朦胧中沉思
Impaled on my wall 象刻印在墙上一样
My eyes can dimly see 我的眼睛仿佛看到
The pattern of my life 我的生活的图案
And the puzzle that is me. 而那个谜语就是我自己

From the moment of my birth 从我出生那一刻起
To the instant of my death, 到我离开人世的那一时
There are Patterns I must follow 人生中有我必定要遵循的路途
Just as I must breathe each breath. 就象我必须要呼吸一样自然。
Like a rat in a maze 也象生活在迷宫中的老鼠
The path before me lies, 眼前的道理也许欺骗，
And the pattern never lies, 但是生命的图案永远是真理
Until the rat dies. 直至死去

And the pattern still remains 图案仍旧在墙上
On the wall where darkness fell, 黑暗在渐渐吞噬
And it’s fitting that it should, 依旧自若沉静
Foe in darkness I must dwell. 我必须与黑暗共存
Like the color of my skin, 就象我无法选择我的肤色
Or the day that I grow old, 也象我无法抗拒不老
My life is made of Patterns我的生命就是一组图案
That can scarcely be controlled. 无法改变也无法控制。
歌词本身就是一首极好的诗，描写的情景也很切合实际，谁没有过一个人躺在床上默默的沉思的经历呢？可谁也没有象这首歌这么把当时的心情刻画得准确。当乐曲响起，吉它的拨动先勾勒出一个万籁俱寂的夜晚，但是且慢，鼓点声轻轻敲起，如同深夜远方的驶过的列车，另一个隐约可闻的节奏，仿佛是你自己的心脏的跳动，隐隐约约的传来一两声铃声，就象你的思想的火花的迸响---这是一个甜蜜的境界。另外有的歌，如“ The 59th Street Bridge Song(Feeling Groovy)”:
Slow down, you move too fast. 慢下来，你走得太快
You got to make the morning last. 你得让这清晨时刻停留
Just kicking down the cobble stones, 让我们来踢踢路上的小石子
Looking for fun and Feeling Groovy. 咱们找找乐子，让我们感受美妙。

Hello lamppost, 嗨，街灯
What cha knowing? 你知道否？
I’ve come to watch your flowers growing. 我看见了你的花开美姿。
Ain’t cha got no rhymes for me? 你是否愿意为我轻唱一曲？
Doot-in’ doo-doo, 嘟嘟嘟
Feeling Groovy. 感觉美妙

Got no deeds to do, 没有非做不可的事
No promises to keep. 没有非要保守的诺言
I’m dappled and drowsy and ready to sleep. 神思飘扬轻柔而知归
Let the morning time drop all its petals on me. 时光化为花雨阵阵为我撒落漫天缤纷
Life, I love you, 我爱你生活
All is groovy. 一切多美妙！
寥寥数句，将人的一种轻松、美妙的内心感觉很形象地表现出来了。用词平淡，表达的意思却不俗，顺手拈来，很有白居易的“问刘十九”那首诗的韵味：“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？”，颇得诗中三昧。我还有一首最爱的歌曲，即那首“ For Emily, Whenever I May Find Her”:
What a dream I had: 这是一个如何的梦：
Pressed in Organdy, 披着如蝉翼般轻盈的薄纱
Clothed in Crinoline of smoky Burgundy; 穿着薄雾一样的绸衣
Softer than the rain. 如春雨一样温柔飘渺。
I wandered empty streets 我在空荡的街道上徘徊
Down past the shop displays. 商店的橱窗如影子一样闪过
I heard the cathedral bells 我听见远处教堂的钟声
Tripping down the alley way, 在小巷深处回荡
As I walked on. 伴随着我走过。

And when you run to me 当你奔向我
Your cheeks flushed with the night. 你的脸颊在夜光下泛出红晕
We walked on frosted fields of 我们走在宁静如水的大地上
Jupiter and the lamplight, 启明星和街灯照耀着我们的身影
I held your hand. 我们手拉着手
And when I awoke and felt you warm and near, 当我醒过来，感到你的温暖和陪伴
I kissed your honey hair with my grateful tears, 我吻你的芬芳的头发，流下感激的泪
Oh I love you, girl, 哦，我爱你！女孩！
Oh, I love you! 哦，我爱你！
我认为这首诗的意境不在唐人佳句之下。相形之下，也许可以以李商隐的无题诗来类比。这是一个多么美的梦境，你飘飘荡荡，身披轻纱，一个人在寂静的夜里，远处传来钟声，你寻寻觅觅，忽然，如是心有灵犀一点通，她向你飞奔过来，你们手拉着手，在天地之间，在启明星下，缓缓漫步……这首歌的曲调也极美，在开始，吉它只是轻轻的拨响，歌声也是轻轻的，象是怕惊醒了梦中的人似的，而唱到后来，感情如决堤之水，禁不住大声唱出了“ Oh I love you, girl, Oh, I love you! “那一刻的感觉，如同你在一生寻觅，众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处，你终于找到了你的至爱，那一份惊喜和希望，怎能叫你不有泪如倾！

Paul Simon的歌好听的很多，无法一一例举。最后，我以他的“ Song For The Asking” 结束全文：
Here is my song for the asking 这是为请求而写的歌，
Ask me and I will play 请求我，我就唱，
So sweet, I’ll make you smile 如此甜蜜，我要使得你笑

This is my tune for the taking 这是为接受而谱的曲
Take it, don’t turn away 接受它，不要拒绝
I’ve been waiting all my life 我一生都在等待着

Thinking it over, I’ve been sad 仔细思量，我曾经痛苦
Thinking it over, I’d be more than glad 仔细想想，我能够很快乐
To change my ways for the asking 我愿为了请求改变一切。

Ask me and I will play 跟我说，我就唱，
All the love that I hold inside 唱出我心里所有的爱！

我爱你们，我的朋友们和愿意做我朋友的人们！