“狭隘”=“保守”？
By 九喻
http://standardworlddaily.com/blog/archives/895
非常流行的网上辞典Dictionary.com，对词条“narrow-minded”的解释，让人感觉是从汉语词典直接翻译过去的。
Dictionary.com网上的解释包括3个意思：
narrow-minded
–adjective
1. having or showing a prejudiced mind, as persons or opinions; biased.
2. not receptive to new ideas; having a closed mind.
3. extremely conservative and morally self-righteous.
narrow-minded这个词，意思是观念狭隘，或者观念封闭。
上面第3个意思是：极端保守，以及在道德上自以为义。
相信很多华人会认为这个解释很对头，在中文世界，“保守”，与观念“狭隘”和观念“封闭”是紧密相关的，很多时候是可以互换的。而在英文世界，这个解释也反映了左派的想法。当然，保守派并不这么看。
英文的“conservative”的意思，在中文“保守”一词的用法里并不是毫无体现。这里就有个很好的例子：金融危机爆发，A银行因为过去投资政策保守，没有对高风险金融产品加以跟进，避免了巨额亏损。
这里的“保守”，不是观念狭隘或者观念封闭，而是在开放的分析了各种选择以后，慎重选择了风险小、被历史证明有效的传统办法，而回避风险高、缺乏历史证明的新潮办法。
不管“保守”这个词在你的脑子里有多么贬义，多么负面，在今天，你希望管理你自己的投资的人“保守”一点。实际上，大部分人在考虑到行为的直接后果 和自己要付出的代价之后，都会倾向于“保守”一些的态度。你自己的儿女选择结婚对象的时候，拿自己的钱投资开办买卖的时候，换工作的时候，你是不是在分析 上更“保守”一点？
另一方面，当自己的利益没有牵涉其中之后，我们似乎不大在乎玩新潮。在娱乐上，人们倾向于消费新潮的东西，因为实在没有太多风险和后果要担心，而刺激倒是在很优先的位置。
“保守”是一种态度，其中包括对传统的尊重，和对“新潮”的怀疑。但并不是对“新潮”一无所知，对其他选择完全排斥。
对一个事情有个一清二楚的判断，或者有一个不那么新潮的判断，与观念开放还是封闭，狭隘还是开通没什么关系。人可以很开放的观点清晰，也可以很封闭的混沌一片。
相反的逻辑是，如果你认为1+1=2，对不起，你的观念比较狭隘，难道1+1只有一个正确答案吗？你的观念也比较封闭，难道1+1一定不能等于其他数字吗？你的观念不大新潮，难道1+1的答案不能变变吗？
如果开放意味着混沌，那么我只好不追求开放了。如果进步意味着时髦新潮，那么我只好不追求进步了。
保守派英国前首相撒切尔夫人（Margaret Thatcher）说：“人生的事实本身就是保守的”（”The facts of life are conservative.”）。
现实本身就是“保守”的。“保守”的人生态度，是对现实的真实反映。
p.s. 对人类历史来说，自由市场是古老的，计划经济是新潮的；民主宪政是古老的，共产主义是新潮的。
参考：刘军宁 “保守”与“反动”有什么错？
简体
