1
我想我再次觸摸了你的柔發，
只不過在回憶里，感覺怎樣—

當還是個男孩時，嘗試
利刃的鋒芒—

滿懷驚異去看一條紅線
淌成我的手指一般長。

2
我已將記憶拋卻一旁，
可今天一個多情的手勢—
你的嘲弄之掌如一次
愛撫給我一記耳光—
象只鐵拳打擊我的心房。

但愛情不能復活
因一次窒息死亡：
當墓穴被填滿
回憶僅是土
剩餘在其上。

Afterimages

1
I thought I'd touch your hair again,
just in recollection, how it felt --

and once as a boy, testing
the sharpness of a knife --

surprise to see a red line run
the length of my finger.

2
I've thrust the memories under,
but today an amorous gesture --
your mock - slap settling
on me like a caress--
hit my mind like an iron fist.

But love doesn't revive
after a smothering death:
recollection are only
the earth that's left over
when the grave is filled.

By Bert Almon
(加拿大詩人，現住加拿大埃德蒙頓市，為阿爾伯塔大學現代文學教授。這首詩選自於他的第七本詩集[大地精華])