公平之地——让我们感谢美国

And the Fair Land 公平之地: 让我们感谢亚美利加

翻译:鲁克 (初稿)

但凡因为工作而来到这个边远的国家的人们，都会与我们现在的感受一样，一定会记住岁月是如何使这片土地丰盛的。

这真是一个大国，一个富有的国家，因此没有亲身经历过的人要靠过去的信念，而无法用一连串的数字来衡量。

即使有人从东北的乱疆进了南部地区，跨越中部平原来到了这个西部坡，也都只能略窥美国的丰富物产而已。

一个旅行者绝不会在途中想到“这个国家也许某天会变得更伟大”。美国，尽管许多人知道，并非如此，它是这个世界上最不发达的国家之一，它如今的成就 远远超出了它能力所及。因此，访客归来都会对途中所见所闻怀着感恩的心。无论他看见了什么，他都会对这个国家的将来充满信心。然而，倘若他真的实话实说， 他一定也注意到了这里四处都弥漫着不安的气氛。

旅行者毕竟是旅行者，他要解答的问题与自己要问的问题一样多。他看到的都是丰盛，但他最想问的是，他们在何处获得了帮助把那些恼人的麻烦解决了。同 胞们无法忘记战争的凶残面目。他们常常被拉去打仗，派往遥远而陌生地方，他们不清楚目的是什么，也没有任何成就感。想到周围的丰盛物产，以及因此他们拥有 的美好和快乐，会被一颗炸弹瞬间摧毁，他们的心灵又无法安宁。

然而他们却无处可逃，他们的生存和安稳的生活，现在都依赖于遥远地方的那些猜不透的陌生人。他们如何能克服沮丧：家里年青人联合起来对付长者，黑人 对付白人，邻居对付邻居，社会危机四伏。他们怎样才能不再绝望：城乡关系急需修缮，他们缺乏维持生计的资源。面临这些挑战，他们寄希望于位高权重的统治 者，结果，统治者同自己一样的脆弱。

因此，旅行者会被问到，什么时候他们的援助才会到，什么才需要保守，是财富还是他们的文明？他们怎样才能把一个既强大，又自由的国家传给后代，如同父辈交托给他们的那样？他们如何才能经受得住无情风雨的折磨，不管是来自外部还是内部？

当然，这位旅行者无法使他们的心灵平静下来。因为事实上：各地的人们都在无视今天这个世界有着肆意和狂野的本性。说实话，没有一个人敢说战争的幽灵 已经被消亡了。也不敢说，人们或者社区一旦有了属于自己的资源就能永保太平；也不敢保证，尽管人种不同，观点多元，人们都可以在艰难的岁月里和睦相处。

但是我们都能提醒自己：这个国家的富有并非来自于这块土地的资源，尽管资源确实很丰富，但是那是因为人们使之发挥了作用。这样提醒无所不在———在城市、城镇、农场、公路、工厂、医院、学校，在荒野上遍布开来。

我们能提醒自己，尽管我们的社会有不和，但是我们仍然死守住了这样一个社会：自由的人，自我管理，无需国王或独裁者们的恩惠。在这样的一个社会，我们成了世界的奇迹和神秘，因为与土地的富饶相比，那久经考验的自由才是更大的祝福。

我们可能也会提醒自己：如果那些从德尔夫切文（鹿特丹）来的人们被遭遇的困难所吓倒，那么，我们绝不可能在这个秋天，感谢这片公平的土地。

The Wall Street Journal has published this editorial annually since 1961

《华尔街日报》从1961年开始每年出版这篇社论。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
旁注：《华尔街日报》在感恩节前出版的社论中有两篇是每年不变的是，一篇是The Desolate Wilderness，另一篇是就是这篇And the Fair Land。大概因为这两篇文章都跟美国的历史有关，因此每年在感恩节前出版，既有纪念意义。

第一篇的作者是Nathaniel Morton，取自于他的New England’s Memorial，第二篇的作者是Vermont Royster, 写于1949年。Vermont Royster（1960－71）是《华尔街日报》记者和编辑，以及出版企业道琼斯公司（Dow Jones & Company）的总裁。