周菡沁
新出一個女作家，叫做貝拉。每年都會新出作家，不足為奇。
此人一口氣出三本長篇，而且多少專家，有北大的陳曉明，張頤武，北師大
的王一川，清華的王寧，社科院文學所的孟繁華，白燁，葉舒憲，外文所的王逢
振諸位教授為首，合起來捧她。這倒也不足為奇。這些教授總得找個人捧捧。閒
着也是閒着。還有許多新聞，說她如何被大人物們青睞。也是，大人物的眼睛誰
能管得。
貝拉有個網頁，打開就有繽紛的色彩，流淌的音樂，幾乎要噴出粉香。這也
好理解：她的全部作品就是這麼個調兒。
網頁上有各種世界名報記者的採訪，這倒是讓人犯難：老外問話的中文怎麼
如此優美動人？如果貝拉提供這些訪問記原文刊載與何日的什麼外國報紙，也讓
我們看看洋文怎麼能與中文比美。可惜貝拉不想提供。
網頁上還有貝拉的一段文字，看來是她自認為寫得最漂亮的，她的風格最佳
代表。讀了一遍，果然不錯。再讀一遍，就讓人犯了疑心：有點不對頭。再讀第
三遍，就明白了：某些段落非常美，洗盡鉛華；某些段落卻比中國的小女人文字
還要俗。
“深沉的眸子是如此的風情萬種又不失華貴的持重”，“我聽見自己顫顫的
心跳，感覺自己顫顫的身子，看見自己顫顫的手指” ，“其悽美與幽怨升華了
愛情的境界”。當紅作家就寫這種女中學生日記式的文字？
此篇明顯的文體斷裂，讓我冥思苦索了幾天，突然大悟。一翻書，果然：寫
得如天人一般的幾段，是全抄張愛玲的文字。附文是張愛玲《流言》中“愛”一
篇的全文，以及貝拉的“悽美的苦戀”全文（見於www.beila.net），看官們自
己核對一下吧。【】是原封不動的全抄，〖〗的是稍稍做點變化的抄襲，例如把
桃樹換成櫻花之類。張愛玲全文不長，竟然全部抄上了。貝拉自己寫的一頭一尾，
就露了馬腳。
請問：古代中國文人中，誰有如此大的膽子整篇抄襲李白杜甫？以前詩人，
有一句類似，就會抬不起頭來。請問：當代中國“文化人”，有誰敢整篇抄襲魯
迅？但是這個貝拉，就敢整篇抄張愛玲！莫非她的文學史知識告訴她，張愛玲是
個小作家，整篇抄，也不會有人發現？
說實話，我最生氣的是這一點：你貝拉也未免把讀者看得太扁了。我是個在
國外讀書的女中學生，但是我不僅看出你的厚顏抄襲，而且看出，用你這樣的識
見，你這樣的文字，抄襲張愛玲，不僅是侮辱大師，也是欺我讀者無眼！
上面說到的那些大教授，名學者，讀過貝拉，竟然能寫出大篇捧場文字，也
是今日中國一奇。假定他們根本沒有看書（據說當今中國的大學者就是這麼寫批
評的），至少看了標題吧？看到這樣的章節標題，大教授們竟然還能賤賣最高級
讚美詞？“愛欲歡呼死魂”，“風情月濃”，而“少女懷春”盡然緊接着“一塊
沒有染紅的布”！後面還來個“鴛鴦浴，悄悄地沐”！
把肚子笑疼之後，我還不得不提個問題：如果登在個人網頁上的最得意文字，
是抄襲＋敗筆，那麼貝拉的五本書中，有多少是抄襲？又有多少惡俗？
（附一）張愛玲“愛”全文：
這是真的。
有個村莊的小康之家的女孩子，生得美，有許多人來做媒，但都沒有說成。
那年她不過十五六歲吧，是春天的晚上，她立在後門口，手扶着桃樹。她記得她
穿的是一件月白的衫子。對門住的年輕人同她見過面，可是從來沒有打過招呼的，
他走了過來，離得不遠，站定了，輕輕的說了一聲：“噢，你也在這裡嗎？”她
沒有說什麼，他也沒有再說什麼，站了一會，各自走開了。
就這樣就完了。
後來這女子被親眷拐子賣到他鄉外縣去作妾，又幾次三番地被轉賣，經過無
數的驚險的風波，老了的時候她還記得從前那一回事，常常說起，在那春天的晚
上，在後門口的桃樹下，那年輕人。
於千萬人之中遇見你所遇見的人，於千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒
有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕的問一
聲：“噢，你也在這裡嗎？”
（附二）貝拉“悽美的苦戀”全文：
十五年前，在日本京都，我邂逅一位已屆不惑之年的名藝伎。她很美很美，
總是一雙白白的小腳踏在家用的木屐上，露出一排玉一般嫩的靚腳趾，一身素雅
的和服包裹不住那絲一樣滑的香頸、玉背；那濕潤的豐唇，深沉的眸子是如此的
風情萬種又不失華貴的持重，從她那麼從容溫柔的神情里，你不難確定她是被愛
着的。
不錯，她被最有身份的男人死心塌地地愛着。在日本，藝伎是循規蹈矩訓練
出來的大眾情人，而名藝伎更是男人的明珠，神聖的美善。讀一讀谷崎潤一郎在
《神與人之間》吧，你會明白名藝伎怎麼從一群群紅粉中跳出來，自視甚高，成
為“聖潔的Madonna”。
然而，我要說的是，就是這位集萬千寵愛在一身的名藝伎，她的心靈隱處念
念不忘的是一個曾擦肩而過的人。【那年她十六七歲】，在故鄉奈良。【是春天
的晚上】，〖櫻花〗飄滿了街頭，【她站在自家的後門口】，〖一手握着一炷
香〗，香頭飄出細細的煙。【她記得她穿的是】〖粉紅綢緞的和服〗，如櫻花一
樣的顏色，〖對門走出一個〗【從未見過的青年人，是那家親戚。他朝她走了過
來，離得不遠，站定了輕輕說了一句：“晚上好，你住在這兒嗎？”】〖她只是
頷首“嗨”了一聲〗，【他也沒有再說什麼，】〖遲疑了片刻，便走遠了……〗
〖就這樣〗，什麼也沒有開始，〖什麼都沒有發生。〗
不久，她離開家鄉，經受了好多的煉歷，在燈紅酒綠的歌舞平升里，終成為
一代名伎。輕而易舉就能使男人神魂顛倒的她，把宮廷性愛，印度功法的精髓研
究得十分深透，對於她，男人的愛，男人的性，真能令她激情難抑的有幾多？
〖她說沒有，忘不了的只有故鄉多年前那個櫻花飄落的夜晚，〗【在後門口，
那年輕人。】
【於千萬人之中遇見你所遇見的人，於百年之中，時間無涯的荒野里，沒有
早一步，也沒有晚一刻，剛巧趕上了，卻沒有作更多的停留，惟有輕輕的問一聲：
“晚上好，你住在這兒嗎？”】
人離去，時光流，今非昔比的女人心，卻為此情留。
對於詩一般的女人，悽美的苦戀總是生活中的旋律。
苦戀，苦苦思念一個人，展開精神的冥想，整個生命，整個靈魂為一段無法
企及，也無需實現的戀情激動和幻覺，其悽美與幽怨升華了愛情的境界。
不必追問他來自哪兒，也不必追隨他離去的腳步，那一瞬間，我站在他面前，
那迷人的雙眼閃爍着智慧，熱切和孩兒般的輝芒。剎那，我的感覺就來了，汨汨
地從生命的深處流來，我聽見自己顫顫的心跳，感覺自己顫顫的身子，看見自己
顫顫的手指。我愛了，無法遏止的愛來了，可是我說不出我愛你，也根本不想說。
在我激情難抑的愛之河裡，“我愛你”顯得如此蒼白和平常，從少女初戀起，不
就斷斷續續地對好幾個人說過這樣的話，可是，曾有過如此心靈的悸動麼？
一個女人經歷着女人該經歷的一切，無法丟棄活在世俗意義上的狀態，但是，
女人的心中永遠留有一方不被窺探的世界。就象京都的藝伎，魅惑於她裙下的男
人無數，情迷於她心中的永遠只有那個櫻花飄落的春風沉醉的娘家的後門，那年
輕人。為了那忘不了的剎那，她珍藏起那件如櫻花一樣顏色的綢緞和服，世上最
永恆的東西不是每天能看到的伴侶，不是每次造愛中的性技巧，不是夜夜笙歌中
的酒醉人醉，而是至生的一次悽美的苦戀。不朽的永遠是你心中的情人，他是你
情夢縈，性幻想的愛侶，他是你不必越過道德如對方已婚圍牆的擁有，也許有些
不真實，但美的感覺都帶點不真實，只要你心靈的震撼是真實的，便是至高無上
的情愫。
心中擁有那瞬間的雋永，令我離不開那難忘的城市，幾番搬離又折了回來。
多倫多原本只是一座極普通的北美城市，但是在它的土壤上誕生了我的那次邂逅，
那次致命的愛的震顫。從此，多倫多冗長的冷夜，冷寂的街頭，因為曾留下過他
的身影和我的痴迷，而變得溫暖起來，成了我刻骨銘心的聖地。
於千萬人之中不期然遇見你所遇見的人，於百年之中，時間無涯的荒野里，
沒有早一步，也沒有晚一刻，相逢何必曾相識，愛過何必求相守，儘管是擦肩而
過，儘管彼此轉身離去，小小的火焰已在女人的心中點燃了……
就這樣百年一遭，千年一回，生生死死揮不去的悽美之戀，女人的愛情苦旅。
(XYS20031019)
(xys.3322.org)(xys.freedns.us
