耻辱

J. M. 库 切

第一章 越轨之举

对于一个五十二岁的离婚的男子来说，他内心认为，他的性问题解决的不错。星期四的下午，他驱车到格林海角。两点正，他按下温沙大厦入口的蜂音器。在113号门前，等待他的是索若亚。他直接走入卧室，室内散发着令人愉快的芳香，周围环绕着柔和的光线。他脱掉衣服。索若亚从浴室出现，她把睡衣滑落到地上，躺到他身边的床上。

“你想念我吗？” 她问到。

“我总是十分想念你。” 他回答说。

他抚摸她极为细腻、柔韧、棕色皮肤的躯体，没有阳光的标记；他伸直她的肉体，亲吻她的乳房；然后他们开始做爱。

索若亚身材高窕又苗条，一头长长黑发，清澈的黑色眼睛。从外表来说，他的年龄足够做她的父亲；但是，从理论上说，一个人十二岁就可以成为父亲。他在她的工作名册上已经一年以上。他发现她完全令人满意。在一周的沙漠一般的生活中，星期四变成了沙漠中舒适的绿洲。

在床上，索若亚并没有表现过分多情。事实上，她的性格相当恬静、安宁、温顺。她的基本观念是令人惊讶的讲道德。她对游客在公共海滩裸露乳房感到十分不愉快。她认为流浪汉应当围捕起来，让他们去扫大街。对于她自己所从事的行业，她如何协调她的意见，他没问过。

因为他从她身上得到了愉快，又因为他的愉快是无穷无尽的，他对她的爱慕也已经不断地增长。在某种程度上，他认为这种爱慕是报酬。爱慕可能不是爱情，但是至少可能是它的堂姐妹。对于他们毫无希望的开始来说，他们是很幸运的，可谓有缘千里来相会。

他意识到，他的情感是令人满足的，甚至有些疼爱妻子的味道。因此他一直保持这种品味。

对于90分钟的一段时间，他付她R400兰特（南非的货币单位）。这些钱的一半交给贤明陪伴公司。贤明陪伴公司获取如此之多似乎是个遗憾。但是他们拥有113号房间以及温沙大厦的其它房间。某种意义是说，他们也拥有索若亚，她的这一部分生活，这部分功能。

... ...

第二章 越界之恋

没有星期四的风流插曲，一星期的生活会象沙漠一样，毫无特色、平淡无味。有些时候，他感到失魂落魄，正日无所事事。

他在大学的图书馆里，花费很多时间，阅读他可以找到的全部的拜伦的作品。阅读室午后较晚的一段宁静时光，使他十分惬意。在此之后，他就愉快地散步回家，伴随他的是凛冽的寒风和潮湿、闪烁的街道。

一次，在星期五晚间回家的路上，正当他穿过老学院花园边的一条幽静小路。走着走着，他注意到，走在前边的小路上，是一名他的浪漫主义诗歌班里的学生，名叫梅勒妮۬۬۬˙艾萨克。她不是最优秀的学生，也不是最差劲的，聪明有余，但专心不足。

梅勒妮正在闲逛。他很快赶上了她，并打招呼说，“喂，你好！”

她回头焉然一笑，她这一笑很顽皮、而绝无害羞之色。她身材小巧玲珑、剪短的黑发、宽阔的象东方人的一样的面颊、一对又黑又大的眼睛。她的衣着总是引人注目的、十分迷人。今天，她身穿栗子色的超短裙、上身着的是芥末色毛线衫、黑色的紧身丝袜裤，金色的华而不实的小装饰品，挂在她的腰带上，配衬着她耳缀上的金球。

恍惚间他感到迷恋上了她。这似乎不是什么了不起的事。这仅仅是他没有迷恋上其它某个的事情时的一个闪念。凯普城可是个美女的如云的城市。

[待续]