櫥櫃裡還放着幾雙一次性的拖鞋, 也是在加拿大沒見過的. 衛生間很乾淨, 不出我所料的是提供牙膏, 這是我在加拿大和美國住多少次旅館都沒見過的. 拖鞋和牙膏, 也算是中國特色吧.

大概外國人住的多的緣故, 衛生間裡有一個110伏的電源插頭, 可以讓海外的電器工作. 其它的, 從咖啡MAKER到白毛巾到浴池, 同QUALITY INN一模一樣. 有一瞬間, 給我產生是出門短途旅遊而不是回國的幻覺.

抽水馬桶比國外常見的要胖大一些. 沖水的開關不是在邊上的而是在上邊象個按鈕. 後來發現這是國內抽水馬桶的特色. 主要好處我想是乾淨. 放在邊上的開關經常會有人去練工夫用腳踩, 而在上面則只能用一指禪, 腳印是肯定不會有了.

抽水馬桶旁邊正常地放着手紙, 質量很不錯. 可惜的是以後的很長時間裡, 我都不得不記住帶手紙上廁所, 這一點肯定在回國的幾大不方便里排在前三位的.

在衛生間的牆上貼了些注意事項. 我只是瞄了一眼, 卻發現有句話十分奇怪. 裡面說讓把用完的毛巾扔進垃圾桶里. 我仔細研究了一會兒也沒明白是什麼道理. 幸好是中英文兩份的, 於是又開始研究英文說明. 結果沒看也就罷了, 看了更加糊塗並被逗得大笑不已. 一句話概括, 英文的翻譯莫名其妙. 首先, 裡面壓跟沒這麼一條. 其次, 所有單詞是照着中文逐字翻譯的. 當時的可笑的地方很多, 現在只記得一條, 就是把”我們隨時為您服務” 翻譯成 “We every time for you service.”

回過頭重新看中文說明, 意識到實際上是讓把拖鞋等一次性的東西扔進垃圾桶而毛巾應該是扔進浴池, 應該是搞錯了.

從衛生間裡出來, 我仔細觀察了一下. 發現房間裡所有的有中文的地方都有英文翻譯, 而所有的英文翻譯都非常可笑. 我到現在也非常不理解, 一個住了這麼多外國人的旅館怎麼能有這麼差的英文翻譯. 而這些外國人也是奇怪, 看不明白說明, 竟然也沒有一個提意見的. 也許是被我們同化了:-) 後來我也笑完了就完, 懶得去多管閒事了.

不一會兒, 妹妹妹夫敲門進來了說要去吃晚飯. 他們問我們對這旅館感覺如何. 我胡亂發了些感慨, 說位處北京中心, 房間很大云云. 總之是很不錯的評價. 妹妹妹夫顯然鬆了口氣. 其實他們不知道我們是很不講究的人, 屬於睡得了床也打得了地鋪的. (後來當天晚上我們嫌床小還是睡在了地板上: -)

進到樓下的便宜坊, 給了我一種大茶館的感覺. 嘈雜的人語聲, 騰騰的煙霧和脆亮的碰杯聲都時刻提醒着我回到了祖國這一現實. 由於包間都滿了, 我們去了角落裡的一個大桌子. 大寶很快就同妹妹妹夫混熟了, 高興地瘋鬧起來. 他剛剛跑開兩步, 被老婆厲聲喝住. 多倫多小姑娘丟了的消息對老婆刺激很大. 她固執地認為北京的治安不如多倫多, 所以就越發小心了. 大寶不快地回到了桌邊, 但不一會兒又做起鬼臉和妹妹對着互相叫嚷”你難看”起來.

妹夫打發表弟去對面超市買煙和大寶二寶要喝的牛奶果汁去了. 坐下來後, 妹夫先問我最想吃什麼. 我老實回答說是水晶灌包. OTTAWA的中國館子裡都做的不怎麼樣. 妹夫說這好辦, 拿起手機就同表弟說帶回點來. 妹夫的手機很漂亮, 彩色的顯示屏, 一看就比我的好多了. 一問, 果然照相等功能都具備. 買的時候花了七八千元. 妹夫嘆口氣說, 現在只有兩千多元了. 不過剛出來的時候要一萬五六千呢.

這時候, 妹妹的手機也響了. 原來是我父母打來的. 我接過來說了幾句, 等想掛的時候卻不知道如何使用. 只好又遞了回去. 這手機是SONY 愛立信的, 比我在OTTAWA看見的最好的SONY 愛立信手機要高出一檔不止.

點菜上菜的時候, 服務小姐態度非常好, 跑前跑後的. 上茶也是一個小伙子用大極了的茶壺站在一米開外進行的, 工夫十分了得. 也許是”小姐”一詞有些走味, 大家對WAITER一律稱呼小伙子, 對WAITRESS一律叫姑娘.