2024-04-27 World Veterinary Day

【The Plot Against the Giant - First Girl (1917)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        When this yokel comes maundering,

        whetting his hacker,

        I shall run before him,

        Diffusing the civilest odors

        Out of geraniums and unsmelled flowers.

        It will check him.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《對付巨人的策略·第一個女孩(1917)》】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                當這鄉巴佬喋喋不休，

                激怒了他的斧頭，

                我將跑在他前面，

                散發出最雅致的

                天竺葵和從未嗅過的花香。

                會讓他聞見。

【注】走進中央公園正門，向右拐入著名的人造池塘，只見水氣氤氳如世外桃源，這時白鷺、鴛鴦、黑冠夜鷺、雙冠鸕鶿等常居水禽從我眼前身後次第穿過掩映在茂盛樹木間的岩石山丘，春風拂上藤蔓石拱橋，更讓“池塘生春草，園柳變鳴禽”。都說語言的盡頭是音樂而詩歌的盡頭是繪畫，眼前這片方寸寶地的景致竟朦朧得幾乎無法用語言和詩歌來統攝，雖然距離熱鬧的第五大道只有幾步之遙，但卻宛如閒雅的音樂又看似淡逸的繪畫，是紐約城“落筆如歌歌如畫，畫眉如黛黛如詩”的人間仙境。

Today in History(歷史上的今天):

2024: Belvedere Castle, NYC(紐約城·美景城堡)

2024: Bethesda Terrace and Fountain, NYC(紐約城·流水露台和噴泉)

2024: Bergdorf Goodman Dept. Store, NYC(紐約“山村·良民”百貨商店)

2024: Library Walk, NYC(紐約城·圖書館步道)

2021: Selection of Study Areas(選擇大學專業)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)