2024-05-24 International Tiara Day

【Arrival at the Waldorf (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Home from Guatemala, back at the Waldorf. 

        This arrival in the wild country of the soul, 

        All approaches gone, being completely there, 

        Where the wild poem is a substitute 

        For the woman one loves or ought to love, 

        One wild rhapsody a fake for another. 

        You touch the hotel the way you touch moonlight 

        Or sunlight and you hum and the orchestra 

        Hums and you say "The world in a verse,

        A generation sealed, men remoter than mountains, 

        Women invisible in music and motion and color," 

        After that alien, point-blank, green and actual Guatemala.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《抵达森林村庄酒店》(1942)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

        从危地马拉“多树之地”的家回到森林村庄酒店。

        抵达灵魂的原野，

        一切已近消失，都在那里，

        狂诗是替代品

        关乎人之所爱或该爱的女人，

        一首野性狂想曲是另一首的赝品。

        你触碰酒店就像碰触月光

        乃至阳光一样，你吟着歌，管弦乐器

        哼着曲，你说“诗中的世界，

        封闭的一代，男人比山脉遥远，

        女性埋没在音乐、动态和色彩中，”

        仅次于那陌生、率直、青翠而真实的多树之地。

【注】大三结业的纽约仔回到宾州老家过暑假，正值五月底国殇节，于是不由分说便投身到家人周末常规扫货行列。之前我们曾带娃一起出行游玩、共享美食、混迹球场、遨游艺海、放言阔论(不乏代沟尬聊)，如今跟长大的孩子比肩穿梭副食品商店，借助共享时光来体验亲情，用关爱温润彼此；通过操持家务来理解生活，使体贴深入心扉；依靠节日民俗来弘扬传统，让团圆承载记忆。

Today in History(历史上的今天):

2014: Monticello, Virginia(圣洁州小山包庄园)

Crosslink(相关博文):

Junior(大学三年级'2023-24)