2024-05-24 International Tiara Day

【Arrival at the Waldorf (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Home from Guatemala, back at the Waldorf. 

        This arrival in the wild country of the soul, 

        All approaches gone, being completely there, 

        Where the wild poem is a substitute 

        For the woman one loves or ought to love, 

        One wild rhapsody a fake for another. 

        You touch the hotel the way you touch moonlight 

        Or sunlight and you hum and the orchestra 

        Hums and you say "The world in a verse,

        A generation sealed, men remoter than mountains, 

        Women invisible in music and motion and color," 

        After that alien, point-blank, green and actual Guatemala.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《抵達森林村莊酒店》(1942)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

        從危地馬拉“多樹之地”的家回到森林村莊酒店。

        抵達靈魂的原野，

        一切已近消失，都在那裡，

        狂詩是替代品

        關乎人之所愛或該愛的女人，

        一首野性狂想曲是另一首的贗品。

        你觸碰酒店就像碰觸月光

        乃至陽光一樣，你吟着歌，管弦樂器

        哼着曲，你說“詩中的世界，

        封閉的一代，男人比山脈遙遠，

        女性埋沒在音樂、動態和色彩中，”

        僅次於那陌生、率直、青翠而真實的多樹之地。

【注】大三結業的紐約仔回到賓州老家過暑假，正值五月底國殤節，於是不由分說便投身到家人周末常規掃貨行列。之前我們曾帶娃一起出行遊玩、共享美食、混跡球場、遨遊藝海、放言闊論(不乏代溝尬聊)，如今跟長大的孩子比肩穿梭副食品商店，藉助共享時光來體驗親情，用關愛溫潤彼此；通過操持家務來理解生活，使體貼深入心扉；依靠節日民俗來弘揚傳統，讓團圓承載記憶。

Today in History(歷史上的今天):

2014: Monticello, Virginia(聖潔州小山包莊園)

Crosslink(相關博文):

Junior(大學三年級'2023-24)