設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
傅正明中國古典詩詞英譯選8
送交者: 傅正明 2024年06月28日23:51:01 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話


劉皂

旅次朔方

 

客舍并州已十霜,歸心日夜憶咸陽。
無端更渡桑乾水,卻望并州是故鄉。


Liu Zao 

Journey to The North


tr.by Zhengming Fu 

For a decade in the strange north shore of River I have suffered frost bite

And often shoot the arrow of returning home at the south shore of River.

Having no choice but to cross a remote sand bar beyond the Great Wall,

Now I look at the north shore as my hometown or my spiritual life giver.


0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2023: 加油站鬼子進村 溫多華蝦雞尾酒巨杯
2023: 如何跑得快
2022: 轉帖 字謎寬鬆版打一四字成語
2022: 【五律】寫真(題圖)
2021: 三世試水錶妹受洗 南北加州周末風情
2021: 也談翻譯奧登的詩 《1939年9月1日》
2020: 《杏頌》-仿屈原《橘頌》
2020: 杏頌
2019: 2019年故鄉行:寧波東錢湖范蠡和西施釣
2019: [千年调·英女王伊丽莎白