沒有天敵的大太　
----------

　　
大太沒有天敵
盤踞後恐龍陸地
　　
大太延伸成車輛
碾壓大陸島嶼
　　
大太延伸成船艦
推翻龍王統治
　　
大太延伸成飛行器
占領鳥的世界
　　
大太延伸成
機器，在車間裡切削
太空手，選取火星岩石
　　
大太延伸成核武
準備隨時消滅所有大太
　　
大太延伸成
挖土機，在荒原
秘密為大太掘墓

（註：大太為人類之象形）

---------------------------

YX Without Natural Enemy

----------------

YX without natural enemy
Occupies post-dinosaur lands.

YX extends into vehicles,
Rolling the lands and islands.

YX extends into boats and submarines,
Overthrowing the rule of Dragon King.

YX extends into aircraft,
Capturing the sky of birds.

YX extends into
Machines, cutting in workshops;
Outer-space-hands, selecting the rocks of Mars.

YX extends into nuclear weapons,
Being ready to eliminate all of YX any time.

YX extends into excavators, digging
Graves secretly for YX
On wastelands.

______________________________________________
______________________________________________

　中空月亮

-------

逐月萬雲山，
長空乘風疾往。
狂哭當歌，
嗚咽為唱。　
隆穹寒星蒙淚，
雲山起伏痙攣。
明月益遠，
隱現無常。
空曠里悲歌，
自己為自己壯膽。

-------------------------

Hollow Moon

-----------

Pursue the Moon in the mountains
Of cloud, riding the wind wildly
Through vast sky.

Wailing as a song,
Sobbing as singing.

The cold stars on the firmament
Are covered with Tears.
The mountains of cloud are undulating
Convulsively.

The bright moon is getting
Farther and farther,
Sometimes it hides,　
Sometimes it Appears.

Sing sorrowfully in spaciousness,
To boost my courage
By myself.

-----------------

劉立志
Liu Lizhi
2004/11/21