設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
《待爾老去》by 威廉 巴特勒 葉芝
送交者: huofengding688 2015年04月05日13:30:13 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話
When You Are Old

By William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

譯者: 火風鼎   4.02.2015

【待爾老去】威廉.葉芝


待君老去花容改,
打盹爐邊睡意沉。
讀取此書尋往事,
柔情怨緒眸底痕。
蜂狂蝶浪君前舞,
只為爾顏欲傾城。
唯有一人意切切,
愛汝聖潔愛汝真。
俯身睡榻欄杆上,
唇顫耳旁追憶深。
真情遁去頭頂山,
隱面星河踱吾魂。
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制