“兩忘煙水裡“的粵語與普通話清唱

"兩忘煙水裡“粵語清唱 （關正傑／關菊英）

https://www.youtube.com/watch?v=ByC2V-dftGE

"兩忘煙水裡“普通話清唱 （關正傑/黃露儀）

https://www.youtube.com/watch?v=SACjzeYFIEI

人的抱負，委屈，愛戀，悲傷等等七情六慾，天生的就在那兒，只是發而為聲，兼且手之舞之，足之蹈之，這就是詩歌跟舞蹈的起源。所以尚書裡的虞書就說：” 詩言志，歌詠言，聲依永，律和聲。“， 禮記的樂記也說：”詩，言其志也；歌，詠其聲也；舞，動其容也；三者本於心，然後樂器從之。“

大體而言，詩歌是人的感情通過語言的一種表達，因此律和聲也隨時隨地而異。中國唐詩的輝煌時代發煌於中原，然自五胡亂華之後，中原文化隨着難民南遷到今日的浙閩粵等地，於是”天旋地轉，閩浙反為天地之中“。語言也不列外，大量詩詞所賴的”古音“，竟在浙閩粵人民的日常語言裡流傳下來，是以”粵語九音“，反而是正宗的”中原“聲調，也就是原來詩與詞音韻的根本。

要證明很是簡單，你只要把李杜或任何人的好詩給用閩粵方言誦讀，包管要比用標準的”北京話“讀來要抑揚頓挫，好聽和合韻得多。不信的話，80年代港劇天龍八部有條主題曲"兩忘煙水裡“，你用廣東話跟普通話比較唱唱看！