娥蘇拉.勒瑰恩《原島創世歌》新譯

原島創世歌（七絕）

娥蘇拉·勒瑰恩作

傅正明譯

首貴天喑破禁鳴，

更望漆黑漏微明，

秋聲絕唱孵雛鷂，

亮翅凌空嘯響晴。

簡體字∶

娥苏拉.勒瑰恩短诗《原岛创世歌》新译

原岛创世歌（七绝）

娥苏拉·勒瑰恩作

傅正明译

首贵天喑破禁鸣，

更望漆黑漏微明，

秋声绝唱孵雏鹞，

亮翅凌空啸响晴。

The Creation of Éa

by Ursula K. Le Guin

Only in silence the word,

only in dark the light,

only in dying life:

bright the hawk's flight

on the empty sky.

娥蘇拉.勒瑰恩（Ursula K. Le Guin, 1929-）美國女小說家，兒童文學作家，曾與人合譯老子《道德經》。這首詩是勒瑰恩的奇幻小說《地海巫師》（A Wizard of Earthsea）的題詩，依照小說的創世紀神話，原島(Èa，或音譯為伊亞島)是造物主 Segoy從一片汪洋中開創的第一片陸地。