民謠（Ballad)
民謠最早由14 世紀西西里詩人發展成型。民謠的基本結構是“四行詩”以韻律“abcb”
或“abab” 寫成，其中第1 行和第3 行彼此呈抑揚四音步，每行有四個節拍組成；第2 行
和第4 行為三音步，每行三節拍組成。這種詩體因此被簡稱為“4-3-4-3”節拍。後來這種詩
體在英國詩人拜倫和葉芝那裡進行了小改動，變成了八行一節。
但主要還是上述4-3-4-3節拍的四行詩為基本單位。民謠的4-3-4-3 行節拍勘比四行絕句形式。
在每四行的一節中，第2 行和第4 行押同韻；民謠的格式可變，但最常見的為四行、五行和
六行詩歌組成的詩組。節拍通常為短長四步格或短長五步格，當然也有很多行間交互式節拍。
民謠輕快的旋律言語，深受浪漫派詩人的衷愛。
民謠詩體是現代通俗音樂最常見的體裁，主要用於描寫愛情、悲情、宗教、政治、成功
和失落等等。
經過過去的千年的演變，當今的民謠已經遍布於西方文化的各個角落。已經成為西方人最熟
悉的一種詩歌體裁，深受詩人、小說家、音樂人喜愛，更為廣大讀者和聽眾所喜聞樂道。
民謠最早源自普羅旺斯民樂（Provencal folk music），後經民謠歌手詩人（Troubadour poets）
改編傳播到西班牙、諾曼統治後期的英格蘭和意大利。當時。西班牙宮廷詩人們旋即吸納了
民謠這種詩體，產生通過後者中世紀美麗的作品。在意大利，尤其是托斯卡納的歌曲，詩人，
創造了一個更短的版本，ballata。
民謠的最初書面形式是意大利ballata 和西班牙的敘事曲，在13 世紀，民謠被意大利和西班
牙朝野所普遍接受。 意大利的ballata 由前文藝復興時期的詩人吉多•卡瓦爾康蒂清楚地說
明了民歌風味四行詩的經典4-3-4-3 節拍。
到了15 世紀，英國詩人傑弗里•喬叟開始微調ballata 的結構，以創建現代民謠。在一個世
紀內，民謠抨擊寫的所謂的“火鍋詩人”，並通過藝術家誰青睞更正式的十四行詩，遍布英
國鄉村，進入流行文化避之唯恐不及。事實上，這些抨擊的有效性（單頁紙後，其詩被印）
誰的啟發，兩個世紀後，幫助美國贏得了對陣英格蘭革命的小冊子作者。
民謠是一種在英格蘭風行了近三個世紀的詩體。特別為浪漫主義詩人喜愛。包括拜倫、濟慈、
雪萊、羅伯特•騷塞等主要浪漫派詩人都寫有大量的民謠體裁的詩歌。但是，民謠形式的成
型卻是後來人完成的。其中，塞繆爾•泰勒•柯勒律治的“古代水手的霧凇”可能應該算作詩
意的民謠最佳作品，與此同時，威廉•華茲華斯和托馬斯•珀西等人也創作了大量的精彩民謠
體詩歌。在20 世紀，威廉•巴特勒•葉芝應該是最重要的英詩歌謠作家。
可以毫不誇張地說，當代西方世界大部分的文學和音樂作品都脫胎於“民謠”。同時，民
謠也是當今聲樂廣播、廣告宣傳等最常採用的韻律形式。 民謠無論是以傳統的方式，還是
以抒情詩方式，或以故事詩體，都能呈現給聽眾和讀者關於整個西方世界宗教、愛情、悲劇
和政治宣傳的各類主題。
在過去的半個世紀裡，搖滾樂和鄉村音樂的興起，為民謠的傳播提供了無比廣闊的空間。使
得民謠成了當今最通俗，最喜聞樂見的詩歌體裁。
例詩：
As You Came from the Holy Land
Sir Walter Raleigh (1552?-1618)
"As you came from the holy land
Of Walsinghame,
Met you not with my true love
By the way as you came?"
"How shall I know your true love,
That have met many one
As I went to the holy land,
That have come, that have gone?"
"She is neither white nor brown,
But as the heavens fair,
There is none hath a form so divine
In the earth or in the air."
"Such an one did I meet, good Sir,
Such an angelic face.
Who like a queen, like a nymph, did appear
By her gait, by her grace."
"She hath left me all alone,
All alone as unknown.
Who sometimes did lead me with herself,
And me loved as her own."
"What’s the cause that she leaves you alone
And a new way doth take,
Who loved you once as her own
And her joy did make?"
"I have loved her all my youth,
But now old as you see,
Love likes not the falling fruit
From the withered tree."
（這是一首敘事體民謠，詩中很多行經過了跨行連續處理，主要是為了滿足民
歌的4-3-4-3 步調，有時也為了押韻）

以下則是一首講故事形式的民謠。這樣的民謠在當時的英國人眼裡情同當今人
們閱讀小說作品一樣。
The Rime of the Ancient Mariner
Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)
It is an ancient Mariner,
And he stoppeth one of three.
"By thy long gray beard and glittering eye,
Now wherefore stopp'st thou me?
The Bridegroom’s doors are opened wide,
And I am next of kin;
The guests are met, the feast is set:
May'st hear the merry din."
He holds him with his skinny hand,
"There was a ship," quoth he.
"Hold off! Unhand me, gray-beard loon!"
Eftsoons his hand dropt he.
He holds him with his glittering eye–
The Wedding-Guest stood still,
And listens like a three years’ child:
The Mariner hath his will.
The Wedding-Guest sat on a stone:
He cannot choose but hear;
And thus spake on that ancient man,
The bright-eyed Mariner.
The ship was cheered, the harbor cleared,
Merrily did we drop
Below the kirk, below the hill,
Below the lighthouse top.
（4-3-4-3 步調)