七律打油：西部牛仔

中英合璧版：

驀遇生顏慎動槍，若他更快爾先Down。
淘金肥了剪徑客，搶地凶成血狼Run。
東木成名好壞丑，韋恩生死Daisy Town。
洛杉磯照春溪碧，玉女來塢爭渡Tarn。

完全中文版：

驀遇生顏慎動槍，若他更快爾先亡。
淘金肥了剪徑客，搶地凶成吞血狼。
東木成名好壞丑，韋恩生死幼菊鄉。
洛杉磯照春溪碧，玉女來塢爭渡忙。

註：

- 美國剛開發西部時，允許司法決鬥，其形式可以是赤手搏擊、持刃搏擊和拔槍射殺。其中，對拔槍射殺的監督最嚴格：1- 不得在背後開槍。2- 不得射殺沒有拔槍的人。也就是說：只有兩人同時拔槍，打死對手才無罪。因此，一個槍手，槍打得准沒用，還得拔槍快！真可以說生死一瞬。美國西部口語裡常有這類字眼：a fast draw, grab the iron, he is fast 等等。而警官看待一件司法格鬥合法與否，先看死者的槍是否已經拔出。偶爾有某槍手拔槍忒快，結果，對手槍剛拔出一半兒就被打死了，而倒地時槍又滑入套中。這下麻煩了，看起來就像是有意乘其不備把他打死的。為避免這個情況，個別拔槍極有自信的槍手，常激怒對手先拔槍。

- 什麼情況在當時的西部必然會導致司法決鬥？只要你罵對方是“騙子”或是“懦夫”，都幾乎會引起決鬥。為啥涅？西部時代最講究的是信譽，比如買牛，都是賣方自報是多少頭，買方絕不覆核。但是！：這牛的數目最好是對的，否則，過後發現也會生死相見。如此則某人有了“騙子”的名聲，不會再有人與之為伍，他在西部是肯定混不下去了，必須遠走他鄉。另外，當時的環境很兇險，印第安人不說，還有土匪強盜。一旦遇到事兒，人們總希望同伴會在一個戰壕里跟自己並肩戰鬥，而不是一逃了之。故：某人要是有了“懦夫”的名聲，在西部也是活不下去的。從而罵一個人是騙子或懦夫，等於要了他的命，能不決鬥麼？而早期的西部，女性反倒是相對安全的，誰敢傷害一位良家婦女，則好人殺你，壞人也殺你，甚至連印第安人也殺你！呵呵。只是到了後來，西部人口越來越多，人也很雜，道德準則也漸漸地敗壞了下來。

- “東木”是俺給 Clint Eastwood 這個名字的意譯，搞笑是也。

- 好壞丑 是 Clint Eastwood 的成名電影《Good，Bad and Ugly》的意譯。

- “韋恩”是 John Wayne 名字的音譯。

- Daisy Town 是西部電影裡常出現的名字，堪稱西部新建小鎮的代名詞或縮影。最逗趣的傳說是：一群來西部的拓荒者，趕着大篷車走到一片草原上，領頭的看見地上長着一棵雛菊，說：就在這兒安家吧。於是這新興的小鎮就叫：Daisy Town。