設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
女兒詩歌中譯:海風輕拂(An Ocean Breeze)
送交者: 草梅 2005年02月03日13:25:37 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

女兒詩歌中譯:海風輕拂(An Ocean Breeze)

海風輕拂
透明的蜂羽划過
一滴晶瑩透亮的蜜
徐徐沁出眼窩

美麗的彩蝶
優雅的翅膀一張一合
是雲,遠遠地拖著一串雷
和我的驚愕

輕輕滑下滑梯
再騎上欲飛的鞦韆
讓美妙悠得更高
讓思緒悠得更遠

夏日的水井
五色的冰激凌蛋卷
出落成美麗的彩虹
愛的曲線

---------------
女兒的小詩:An Ocean Breeze

An ocean breeze,
A swarm of bees,
Oh, can’t you see,
These are precious to me.

Monarch butterflies,
Annoying flutter flies,
Clouds of thunder,
Me, of wonder.

Slides and swings,
I play on these things,
They are splendid!
They are extended.

Water well,
Ice-cream swell,
Rainbow above,
Me? This, I love.

(女兒九歲半,非常喜歡寫詩)


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖