設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
寂靜夜(英譯中)
送交者: 江心舟 2005年02月03日13:25:38 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

寂靜夜     Silent Night

我聽雨聲    I hear the rain,
嬌兒嗚咽    A crying sound,
爺娘微鼾    A snoring noise,
狂風怒號    And a huge wind howling.

爐火畢剝    Fireworks cracking,
書頁輕翻    A book with flipping pages,
劣鼠尖嘯    A tiny mice squealing,
驚鳥撲翼    And birds with flapping wings.

木屐拍地    Slippers padding along the floor,
鐘擺彳亍    Then the clock ticking,
戶樞輾轉    Then doors creaking,
重歸寂默    Then silence.


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖