最近古詩翻譯盛行，泛濫如災，且殘次不齊，故鼎一標準先。

首先，古詩的翻譯，特別是詩經一類的古風，一定要簡明，如果是4個字一句的，翻譯的英文也最好3～5個字；

其次，節奏要一致，有對比，不能原文舒緩的，英文緊張；

然後，要有對比起伏；

再後，要把主語謂語補齊了，別眉頭沒腦的就翻，中文可以省，英文省不了，就是排比，英文也有龜驢

最後，讓職業大師校個樣再發出來，大師點頭為準，小曹不算。