設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
英譯《渭城曲》與《別董大》
送交者: vrchip 2015年12月03日06:03:27 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

渭城曲 The Song of Wei Town

Wei Town is dusted by morning rain (渭城朝雨浥輕塵)

The hostel willow is fresh and sadly green (客舍青青柳色新)

Yet another toast thou must take (勸君更盡一杯酒)

West of Yang Pass there are no more friends (西出陽關無故人)

 

別董大 Farewell Dong the Elder

Dimming sun shines on lingering clouds (千里彤雲白日曛)

The snowy wind blows the geese south (北風吹雁雪紛紛)

No worries about a destiny without friends (莫愁前路無知己)

Surely known you are wherever on earth (天下誰人不識君)

 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制