俺曾做過一些古典詩詞今譯，是為了普及和幫助了解現代語言而不熟悉古代語言的人們閱讀和理解欣賞先人們留下的文化遺產。古今語言文字的差異，文化歷史，典章制度，文學觀念，表現手法等方面的差異譯文需要準確理解，所謂的“信達雅”第一條，除了翻譯往往藉助“注釋”來完成。

看到朋友們充滿熱地英譯唐詩，遺憾俺是個英文門外漢，只有好好欣賞蔥白各位大作。
俺以為，英譯漢的目的也是為了讓不熟悉漢語文化而熟悉英文的人們欣賞理解中國古典優秀詩詞。詩詞的翻譯不同文章翻譯，古典詩詞有特獨特的文學性，所謂的“意象” “境界” “比興賦” “ 化用” 等等，這些特點如何變成另外一種語言俺想聽聽英文棒棒的朋友聊聊。

讀過大家翻譯的一些作品，具體舉例來討教方家：

一個：關於柳。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。羌笛為什麼不必幽怨楊柳？為什麼吹羌笛，楊柳是什麼意思？春風為什麼不度玉門關？沒有中國古典文學基礎，另一個語言文化的讀者自然提出這些疑問。古典詩詞的意象是特有崇古現象，首先創造意象的一旦被認可後人約定俗成的襲用下去就成了一種語言密碼，只要知道這個密碼就很快理解其中意義。在詩詞中“楊”沒有任何意象密碼，不是楊樹和柳樹，而楊柳都是柳的意象。柳最早出自詩經”採薇“中”楊柳依依“，征人戍邊惜別思鄉的情懷，後來的”折柳“”楊花“等襲用都是緣自於此。如此，我們很容易理解戍守邊關的士兵用當地非漢民族樂器吹奏家鄉楊柳曲是何種心情，揶揄埋怨朝廷也只能隱晦暗喻的表達。