設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
試譯陶淵明《飲酒》詩
送交者: 邊砦 2015年12月08日17:09:30 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

A small cottage is built in busy street crowd

I hear no noise of carriages and horses aloud

How could a man possibly have that done?

Because a heart focused on distance feels none.

When plucking mums under the east fence

Pleasantly I can see mountain in mental sense

Hill breeze at dusk brings almost no dust

Birds in pair come home without any lust

Deep meaning lies in the imaginary view

I try to explain these but my words are few

結廬在人境,而無車馬喧。 問君何能爾?心遠地自偏。

採菊東籬下,悠然見南山。 山氣日夕佳,飛鳥相與還。

此中有真意,欲辨已忘言。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制