Alfred Tennyson

The Eagle

He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ring’d with the azure world, he stands.

The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.

阿爾弗雷德·丁尼生原作

傅正明譯
 
雄鷹 （攤破浣溪沙）

利爪雙鈎扣絕崗，

蠻荒孤影近斜陽，

天界周身一環套，色蒼蒼。

腳底海波蟲豸動，

居高雄視立山牆，

雲端俯衝雷暴落，野茫茫。

      

選自傅正明譯註《英美抒情詩新譯》（台灣商務印書館，2012年）