為啥只賞析第一段兒？為了翻譯的減少勞動量，只譯此第一段兒足矣。因為這第一段的氣氛其實概括了全篇。第一段原文如下：

對酒當歌，人生幾何？
譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘。
何以解憂？惟有杜康。

逐句串讀：

對酒當歌，
--- 非“既然暢飲美酒，就該唱歌也”，乃狀語也，即“在此‘暢飲美酒，聆聽歌曲’之際”

人生幾何？
--- 頓生歲月苦短之嘆

譬如朝露，去日苦多。
--- 美好時刻，就像朝露那樣，非常短暫，而接下來的時日卻多是苦難。

慨當以慷，
--- “慷慨”二字意思極似，都有“激昂”的共義，而“慷”還有“真誠”意，“慨”有“豪爽”意，“慷慨”多連用，表示心緒激昂的狀態。“慨當以慷”亦句式變化而已，說成“當以慨慷”亦通。

憂思難忘。
--- 此句回答“慷慨”的原因：憂思難忘爾。

何以解憂？惟有杜康。
--- 俺閒常喜歡舉杯，即尊這句祖訓也。哈哈