弗雷德里克·弗朗索瓦·蕭邦（法語：Frédéric François Chopin，1810年

3月1日－1849年10月17日，年僅39歲零7個月！！）波蘭作曲家、鋼琴家，他

是歷史上最具影響力和最受歡迎的鋼琴作曲家之一，是波蘭音樂史上最重要的

人物之一，是歐洲19世紀浪漫主義音樂的代表人物。肖邦父親是法國人，母親

是波蘭人。

幾天前，偶然在Youtube上聽到斯洛文尼亞（2013年總人口206萬）mezzo-soprano 女中音/次女高音 Manca Izmajlova （ 6歲進入音樂學校，演奏長笛6年；14歲開始學習聲樂 ）2010年演唱根據時年22歲的肖邦1832年創作鋼琴獨奏曲改編的名為“Tristesse (法語：A state of melancholy sadness 悲傷）”（ So Deep is the Night，抑或“離別曲”）一首歌。

女歌唱家露面的第一個特寫鏡頭，一看就是典型的高加索/歐羅巴白種女人的臉型，很長，脖頸有意側偏得很。前奏和開始部分曲調幽靜，舒緩，平淡，音調逐漸抬升至高潮，從最高音滑落下來的那幾句，好聽極了，哀婉至極，淒涼美麗至極。旋律聽着耳熟，以前肯定聽過。但從來沒有觀賞過這位女中音處理的這麼動人心弦，這麼感人泣下；比 Sarah Brightman、José Carreras 演繹得好。就是下面歌曲簡譜中後面部分帶高音小點符號的 

2 1 6 7 - - - 1 7 6 3 5 - - - 6 5 4 1 3 - - - 這幾句。

如果沒有前面曲調的鋪墊、醞釀、漸進，從低調緩緩推至高潮的部分，一上來就是這幾句，也不會覺得這麼動聽。紅花雖美還要靠綠葉陪襯。這幾天，反覆聽過很多很多遍，很多版本，已然從極度欣賞後面幾句演化成了包括前奏在內的每一句旋律，都優美、動聽！

深入歌曲旋律表達的意境，還要熟知它的 English Lyrics 英語歌詞，才能加深領悟：

ENGLISH TRANSLATION:

My heart is sad without you,
You who are so far away and who no longer think of me.
Tell me why
do you make my soul suffer, my soul who loves you
and wants you near me?
Every night you are the vision that 
make this heart dream, this heart that dreams of love,
but it is an illusion
you will not return to me.
Maybe you are kissing someone else
even though the song that I am singing for you flies
only to you.
I dream gently of time (???)
This is what my heart wants,
my heart that is sad without love.

1832至2015，183年過去了。我們的每一位，22歲那一年，創作過什麼留在世上，能讓183年之後的子孫們這麼醉心痴迷地傳唱頌揚？

          歌譜：《 離別曲 》肖邦 

Tristesse - Etude 3 by Chopin (Manca Izmajlova Live 2010)

" class="edui-faked-video" src="http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/spacer.gif" style="background:url(http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/videologo.gif) no-repeat center center; border:1px solid gray;" />

男聲法語版：

" class="edui-faked-video" src="http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/spacer.gif" style="background:url(http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/videologo.gif) no-repeat center center; border:1px solid gray;" />

So Deep Is the Night - Finbar Wright 男聲版：

" class="edui-faked-video" src="http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/spacer.gif" style="background:url(http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/videologo.gif) no-repeat center center; border:1px solid gray;" />

平原綾香／別れの曲  日文版：

" class="edui-faked-video" src="http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/spacer.gif" style="background:url(http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/videologo.gif) no-repeat center center; border:1px solid gray;" />


General Harmony Singers - Etude 無伴奏男女生哼唱：

" class="edui-faked-video" src="http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/spacer.gif" style="background:url(http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/videologo.gif) no-repeat center center; border:1px solid gray;" />


別れの曲 のメロディー clarinet  單簧管獨奏版：

" class="edui-faked-video" src="http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/spacer.gif" style="background:url(http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/videologo.gif) no-repeat center center; border:1px solid gray;" />


Vittorio Monti: Cardas for violin, cello and orchestra  

匈牙利民間舞曲——查爾達斯：

" class="edui-faked-video" src="http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/spacer.gif" style="background:url(http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/videologo.gif) no-repeat center center; border:1px solid gray;" />


Monti Csardas ：

" class="edui-faked-video" src="http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/spacer.gif" style="background:url(http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/videologo.gif) no-repeat center center; border:1px solid gray;" />

Paul Mauriat & Orchestra (Live, 1998) - Czardas (HQ)

" class="edui-faked-video" src="http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/spacer.gif" style="background:url(http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/videologo.gif) no-repeat center center; border:1px solid gray;" />


Helmut Lotti - "Those Were The Days"

" class="edui-faked-video" src="http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/spacer.gif" style="background:url(http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/videologo.gif) no-repeat center center; border:1px solid gray;" />

Arthur Fiedler and the Boston Pops: Those Were the Days

" class="edui-faked-video" src="http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/spacer.gif" style="background:url(http://blog.creaders.net/ueditor/themes/default/images/videologo.gif) no-repeat center center; border:1px solid gray;" />

預覽YouTube視頻“Tristesse - Etude 3 by Chopin (Manca Izmajlova Live 2010)”

預覽YouTube視頻“Tino Rossi, Tristesse”

Tino Rossi, Tristesse