【新年翻譯並和樓下文思之葡萄豐收】

送交者: 職老 2016年01月01日11:06:11 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

首先詩歌要有起伏對比，就是小詩，20字，也要有；雖然你企圖平淡是真，但一定要用每個字來寫。這點也是這裡絕大部分同學沒有明白的部分，包括小曹。 20字要把時間地點人物情節高潮對比都寫出來。 其次，中國古詩要連貫，講究對仗，比如你13句就應連貫並對仗，英文詩歌到不一定，所以第一改就是把你13改12，如下： 串串異青紅，顆顆色滿瑞。 在這裡要押韻RUI字了，瑞着，端也，表極限。 說到這裡大家根本不知道你在說什麼，但這就是懸念，有懸念就好，但要開始轉折了，因為已經10個字了，英文翻譯就容易些些： green and red vines, full of color chains 這裡用chains，一是押韻，二是把中文的顆顆和串串同時“意化”出來，什麼是詩歌的意化呢？其實就是電影的蒙太奇的聯想笑果--看到chain或者解除這個詞義，就能和上文的葡萄成熟的狀態的內在修辭聯繫起來，起到一個字十篇文章的結果。 此為一字師，點透為止，而且我還不點別人，這裡的人很多都榆木疙瘩，並孤高自傲，點了都沒有意義。黑黑 中文開始要轉折並電梯了，只有十個字，所以叫：詩歌啊。 盛夏鋤汗累，今朝把盞醉。 後半片押個醉字，以後還可擴展成5律。 l另外中文詩歌用第3人稱比較多，英文基本是第一人稱，所以翻譯成： she who working hard in summer, today drunk the wine. 注意，這裡she who是一種特定的英文詩歌寫作手法，多見中世紀的莎士比亞詩歌集裡面，主要是和聖經裡面的he who對應，並表示對神的尊敬，其可以是第一第2人稱，表示你或者我。 故填上聯，以和文思，全文如下： 老夫秋入園，方察葡萄魅。 巧手輕剪下，柔籃避散碎。 串串異青紅，顆顆色滿瑞。 盛夏鋤汗累，今朝把盞醉。 i am entering grape yard, to know time to harvest  take out them smartly, put whole into the basket green and red vines, full of color chains she who working hard in summer, today drunk the wine.

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊