“煙鎖池塘柳，波梳壠鋪燈”－英譯？

送交者: 雨花小精靈 2016年01月04日13:41:12 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

我又想起曾經的這個絕對。發現猜謎語，對對子，還有中譯英，都是有癮的。為什麼呢？ 我想都是因為猜對了對對了譯對了之後，那種恍然大悟妙不可言的感覺吸引人。 當我對出“波梳壠鋪燈”的時候，我為了這個“鎖” 對“梳” ，實際物品詞活用為動詞，然後渲染出來的那種和諧的池塘邊的江南鋪子意境，自我得意了不知道多少天，呵呵。得，現在還是得意。 這個煙鎖池塘柳，還有能對得比“波梳壠鋪燈”更妙的意境嗎？ 現在有誰能把它譯成英文？ 前幾天又出了個對子，“若不撇開終是苦，各個捺住才成名” 橫批是”撇捺人生“。 這個對子雖然不工，但是兩個字謎以一撇和一捺的加減，成為橫批中一撇一捺的“人”字，實在是高明。 那麼工整一點的對子，或者更好的對子有麼？ 也許；因為本身不是個浪漫的讓人開心的對子，沒什麼潛力，大家肯定玩不久。不過，我還是私下想了一個（申明，意境為先）： 撇捺人生 若不撇開終是苦 牙多捺關方為樂

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊