| 職老：全部刪光，正式退出詩壇並抗議流氓封ID |
| 送交者: 職老 2016年01月04日18:28:53 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
從俺們這些天翻譯的翻譯看，這裡很多同學的一個通病，比如小曹，就是缺乏變化，翻譯大瘋哥是一個味道，翻譯陳子昂還是同樣一個味道，毫無變化可言，最多現在學會了一些思想的改變，但還是一個字一個字的硬翻，比如劉邦說大風，他就各種大風的刮啊，笑啊 After me there was no one like him 那麼大瘋哥怎麼翻更有意思內？ 兮字一定要翻譯出來，這樣才有漢風之味道，楚詞之風格，離騷之品味 i am going home with a tiny breathe (借個兮字） just blowing a cloud to be high frequency (借個兮子） no one know me at home town but oversea （借個兮字） so that ladies and gooses (借個兮字） can protect my backyard 大風起兮雲飛揚 威震四海兮歸故鄉 得萌士兮安四方
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2015: | 全格譜十六字令（１２首).十二生肖--平 | |
| 2015: | 多倫多的大雪天 | |
| 2014: | 龍風體.五言詩(12句).屈原頌—GEORGES | |
| 2014: | 賞析風月兄之【冬梅】 | |
| 2013: | 美西海岸雜感新年 | |
| 2013: | ［五律］ 感悟 （兼和詩友阿妞不牛/東 | |
| 2012: | 【七律】過漢堡夜雨感懷 | |
| 2012: | 七律：道 | |
| 2011: | 【八聲甘州】夕陽 | |
| 2011: | 你的鈴聲是我的心跳 | |
