拋磚引玉 – 試英譯《大風歌》

做大菜 

（以 Alas, Ah，O 等 三字意譯“兮”，不及格則再來！）

《Thou Winds》 Liu Bang

After I, Ah, conquered the world back to my hometown，

Alas Winds, thou rise blowing apart the Clouds！

英譯首一，二句顛倒以言事件之邏輯先後。

《大風歌》 劉邦 

（劉邦自題：余征服四海躊躇滿志之餘返鄉，見有大風起而吹雲破霧，天下晏晴，四顧則勇士缺如，乃撫然有作。）

大風起兮雲飛揚， 

威加四海兮歸故鄉， 

安得猛士兮守四方！