沒有“兮”字的《大風歌》和《垓下歌》

做大菜 2016-01-07

有某“詩魔”不認為感嘆詞很重要，於是

曰一：

這個“兮”字真的無須如此強調。

曰二：

很多根本不需要“啊”的地方也用了“兮”字。

大菜師傅曰：

實踐檢驗真理，“無須強調”跟“根本不需要”就是不重要，或可有可無。如此一來，不要說楚辭了，我們就把《大風歌》跟《垓下歌》裡的“兮”字都刪了，大家跟着朗誦一下看看，然後比較一下跟原詩在意境上跟作者感情上有何不同！

《大風歌》 劉邦 

大風起雲飛揚， 

威加四海歸故鄉， 

安得猛士守四方！

原詩：

大風起兮雲飛揚， 

威加四海兮歸故鄉， 

安得猛士兮守四方！

《垓下歌》項羽

力拔山氣蓋世，

時不利騅不逝，

騅不逝可奈何，

虞虞奈若何。

原詩：
力拔山兮氣蓋世，
時不利兮騅不逝，
騅不逝兮可奈何，
虞兮虞兮奈若何。