活動 英譯詩

近水樓台先得月，向陽花木易為春。（宋·蘇麟）

The cottage on the mirror like water would embrace the whole moon first.

The living things charmed by the warm sunny rays give the fresh spring spirit.

野火燒不盡，春風吹又生。（唐.白居易）

Wild fire can never ever eradicate the living grasses.

They resurrect once again when spring breeze passes.

春風又綠江南岸，明月還生蚌蛤胎。（宋.王安石+石孝友）

The southern bank of the river once more becomes green when the spring breeze blows.

The bright moonlight is breeding precious pearls inside the oysters and clams below.

千載琵琶作胡語，一瓢濁酒盡餘歡。（唐.杜甫+民國.李叔同）

The sorrow sound of a thousand year old pipa can never be my home tone.

Only a large cup of rum might bring me pleasure and make me feel not alone.