設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
五言 譯賀蘭兄大作 A River in Suzhou (肥胖版,哈哈)
送交者: 曹雪葵 2016年02月23日04:09:18 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

五言 譯賀蘭兄大作 A River in Suzhou

愛為君所贈,玉釧枕邊魂。
蘇州蘭溪水,曾照並肩人。
相思一何苦,桃腮欲滴露。
不舍是春風,拂曉穿門戶。
似聞紅纓馬,拴向籬邊樹。


賀蘭兄原玉:

I cherished the gift jewelry under my pillow,
Retrospecting the time on a river in Suzhou.
Missing is bittering, though, 
Trying to brew it into peaches dew,
In the thought of the offerer who would come 
With the spring winds that blew.





0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2015: 《訴衷情 登樓》
2015: 祈春
2014: 塵路
2014: 五律--侃中醫》 察尋觀五色,號脈探
2013: 【楊柳槐花】
2013: 【農曆二月賞春】
2012: 採桑子 60後
2012: haikus 61-72
2011: 七律:寄傲山水
2011: 詩人黃萬里