賀蘭兄譯《夢江南.昏鴉盡》大作，賞析幾句：

中文原作《夢江南.昏鴉盡》 納蘭容若
昏鴉盡，小立恨因誰？
急雪乍翻香閣絮，輕風吹到膽瓶梅，
心字已成灰。

賀蘭兄譯作：
《Dream of Jiang Nan》 by Nalanrongruo, Qing dynasty
I stood sadly in wind when evening crows had flown away，
Willow catkins, like snow flakes, were fluttering into the incense pavilion
Where my sweetheart used to stay.
The plums in a vase swang as  late winds swayed.  
I felt lost as the jasmine incense burnt gray.

中英對照細品發現，譯作是在熟讀原作的基礎上動筆的，所以全篇整合極佳，意象的出現順序已經完全根據譯文的需要重新排列。逐句欣賞：

昏鴉盡，小立恨因誰？
I stood sadly in wind when evening crows had flown away，
--- 盡者，盡皆飛去，譯得當。“小立”，站了一小會兒也。這個“小”不大好處理。恨者，愁也。用sadly來譯，吻合。“因誰？”，譯作這裡雖省去，但後面卻發揮出“Where my sweetheart used to stay.”對此有所照應。 in wind 稍贅，因為後來還有 late winds。

急雪乍翻香閣絮
Willow catkins, like snow flakes, were fluttering into the incense pavilion
--- 好，信達而雅！
 
Where my sweetheart used to stay.
--- 好！這句既照應了前面的“為誰”，也把“香閣”寫活了，引人聯想。

輕風吹到膽瓶梅
The plums in a vase swang as  late winds swayed. 
--- 好，信達。有兩點斟酌：late wind 好，還是 breez 啥的好？譯作“晚風”字，估計是針對“昏鴉盡”三字而來。這點待大家討論。swayed 與 swing 稍嫌贅，若留swing，則 in the wind 即可，而去掉swing，用sway 來搖自然也可以，都能間接體現“吹到”的效果。唯膽瓶之“膽”誰也譯不出來甚憾。古典詩詞中，有時一個亮眼的形容詞會為全篇氛圍添色，不可小覷也。
 
心字已成灰。
I felt lost as the jasmine incense burnt gray.
--- I felt lost 這句理解得好！其實讀到這兒，明顯感覺到主人公肯定得lost。這裡涉及到“心字”這個意象，如果在詩句中注釋“出心字”香，豌博肯定大喊說太胖，哈哈。這裡涉及到譯文中是“取‘心字’”，還是“取‘香’這個含義”。中文原文中，肯定是一字雙關，要的就是“心”的含義。若譯文也利用“心”這個含義，則最後不加個跋說明，估計洋鬼子看不懂。

最後，就全篇的時態，是用過去時？還是現在時好一些？個人傾向於用現在時，就像詩詞題圖那樣，假設我正從旁邊看着畫中的情景在發生。

幾句拙見，就是提出自己感覺頗為挑戰自己的問題，向E文高手請教而已。不得不贊賀蘭兄精彩譯作，灰常成功，俺構思半天，還是拿不出個准稿子。哈哈