豆瓣專欄∶把酒話魯拜

七律·《把酒話魯拜》題詩

 

一壇綠蟻染酡紅，觀世通靈心法同。

花月古歌玄亦酒，詩詞新譯善非空。

求真傳道多情語，報曉啼春勝寺鐘。

火劫波斯千載後，重聞逐客詠悲風。

 

傅正明 2016年2月

本專欄全文是迄今為止中文世界第一本研究、評論波斯科學家、哲學家和大詩人奧瑪·伽亞謨《魯拜集》的專著的章節。評論的詩詞主要出自傅正明譯著《魯拜詩詞新譯五百首》（唐山出版社，2015年）中依照波斯文和多家英譯重新翻譯的作品。作者力求以全新的視角評介伽亞謨的生平和作品，勾勒詩人像多面體一樣的藝術形象，尤其是伽亞謨以飲酒為神秘隱喻的精神求索，詩歌中的關愛情懷，以及詩人作為自由思想者和人文主義者的偉大品格。專欄文章涉及的不少方面在魯拜學領域從未有人觸及，對囿於《魯拜集》中文舊譯和通常評介的讀者來說，足以帶來顛覆性的思想啟迪和審美陶醉。

專欄鏈結網址

https://read.douban.com/column/3383005/chapter/19051417/