| 諸詩友題圖佳作集錦(9首) |
| 送交者: 曹雪葵 2016年03月04日00:29:19 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
雪葵評:綠島兄這首賽舟有聲有色,振奮人心。把人帶向岸邊!大讚。半天想不出“牛劍”的含義,突然醒悟,是牛津劍橋也!哈哈。兩座聞名於世令無數學子景仰的學府。說起名字的翻譯,俺覺得:Oxford 翻譯成 牛津,太精彩了!牛津 既充滿了洋味(咱們中文翻譯常故意往詞彙里融入洋味,讓人讀着怪,如 葡萄牙,偏給它來個牙,土耳其等,反正越怪越好),又渲染出中文的雅致,牛自然是ox,而ford是小河,“津”卻是中文裡對河的雅稱和古稱,故有俺們“天津”,還有三國演義的“逍遙津”。第一個翻譯成 牛津 的人,高人也!劍橋可就更逗了:“劍”是cam的音譯,以前譯成“康”,康橋到劍橋,哪個好涅?為了徐志摩的那首詩,也許康橋更懷舊,但:俺覺得還是劍橋好,渾身都是Robin Hood,更讓人懷古。再贊綠島兄大作精彩!惹人聲激昂之感!
牛畏水深逡岸叫,羅賓漢子為梁津。
遠看一對水蜈蚣,近聽兩船擂鼓聲。
小註:常聽外人說“天下功夫出少林”,大誤。應該說“天下功夫歸少林”。不知從哪個年代開始,各武林門派都喜歡把某種絕技傳給少林寺,大約是不擔心武僧們做壞事吧。久之,少林寺反而集天下功夫之大成。比如俺們山東的螳螂拳始祖王朗就曾把太極拳傳給了少林寺。這,不是俺杜撰,有資料可證。
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2015: | 曲氏六言絕律學說(近體詩譜) | |
| 2015: | 七律 春望 | |
| 2014: | 龍風體.憶中國.多少回三首(二稿)---Geo | |
| 2014: | 《譴》 | |
| 2013: | [解語花]【七絕】熱身:牽牛牽牛噬牽牛 | |
| 2013: | [解語花] 元曲【山坡羊】牽牛花 (by | |
| 2012: | 七絕 兩盆花開 | |
| 2012: | 七律:贊貧女 | |
| 2011: | 【菩薩蠻】東江曉霧,和紫荊仙子 | |
| 2011: | 珞珈山下 - 同學聚會 (二) | |




