原作：《念奴嬌·雪》 金 完顏亮

天丁震怒，掀翻銀海，散亂珠箔。
六出奇花飛滾滾，平填了山中丘壑。
皓虎顛狂，素麟猖獗，掣斷珍珠索。
玉龍酣戰，鱗甲滿天飄落。

誰念萬里關山，征夫僵立，縞帶沾旗腳。
色映戈矛，光搖劍戟，殺氣橫戎幕。
貔虎豪雄，偏裨英勇，共與談兵略。
須拼一醉，看取碧空寥廓。

這首詞上面寫景，下片抒情。好在全篇寫得很有氣勢，而不好則在修辭手法上，尤其上片的述景，過於重複。

逐句評析：

天丁震怒，掀翻銀海，散亂珠箔。
--- 珠箔者，用珠穿成的帘子，或稱珠簾。不難想象，珠子散落並不是非常地像雪，倒像冰雹。所以不妨把這首詞的題目理解為“雪加雹”。另外下面還有一句“掣斷珍珠索”，也與這句話的意思重複，反正都是穿珍珠的索斷了，造成珍珠散落。

六出奇花飛滾滾，平填了，山中丘壑。
--- 這一行描述的則肯定是雪。雪花六瓣，咱們中國古人稱之為“六出奇花”。整個一行烘托出了滿天大雪的氣勢。

皓虎癲狂，素麟猖獗，掣斷珍珠索。
--- “皓”和“素”，皆白色也。用白色的虎和麟形容的也是雪勢猛烈，像是暴風雪。為什麼“珍珠索”能跟虎和麟攪合在一起？因為在古代傳說中，暴龍、猛虎、狂麟等常常都是被鎖鏈拴着的，怕它們造成災害。詞中說它們發怒了，竟然把索都掙斷了，可見雪之急驟。其實，這也與第一行的“天丁震怒”異曲同工，故修辭方法上也顯得重複。當然了，這類修辭手法應該算作積極地渲染呢，還是算過多的重複，也是見仁見智。

玉龍酣戰，鱗甲滿天飄落。
--- 這句最有氣勢！玉龍不只一條，是很多條一起飛舞在空中混戰，故撕裂飄落的鱗甲才能多得像雪，或者說像鵝毛大雪，因為鱗甲和鵝毛大雪一樣都是一片片的。

綜合來看，上片四行中，其中一行直接描述雪，另外三行則皆用比喻： 除天丁外，還用了虎、麟和龍，個見以為頗顯重複。其實若去掉“皓虎”那一行，再多描寫一下大雪的遠景，用寬鏡頭，或許會更好一些。

比較而言，下片則基本上是抒情感嘆，但開始換頭時還是寫了軍營的景色：

誰念萬里關山，征夫僵立，縞帶沾旗角。
--- 這一行以嘆起興，寫近景中的征夫，渲染邊關的冷峻。“縞帶沾旗角”應為守旗兵士的袍帶和下垂的旗角凍在一起的情景。

色映戈矛，光搖劍戟，殺氣橫戎幕。
--- 鏡頭稍微放遠，還是雪中軍營景色，頗帶殺氣。從“光搖劍戟”四字看，此處乃中軍帳也，因為戟從漢代開始已多用為儀仗了。

貔虎豪雄，偏裨英勇，共與談兵略。
--- 這一行的“貔虎豪雄，偏裨英勇”稍贅，用筆嫌泛，回照上片的“皓虎癲狂，素麟猖獗”，又顯出了修辭上的重複。其實此處詩意若大幅度推進，或用力挽起，都可為結局蓄勢，渲染效果也許更好些。

須拼一醉，看取碧空寥落。
--- 結句好！豪邁。潛台詞等於說： 來！再幹了這碗！明日天晴再大舉進發！

從英文翻譯的角度看，上片不好翻譯，虎啊麟啊龍的，獸雖不同，但比喻的目的一樣，句子翻譯出來會很長，且意思重複，難出新意。