後人最喜歡拿前人的作品說山，故弄玄虛，以為非如此就不顯得他高明。結果，把很簡單的事反整得極端複雜了。張繼何人也？唐代一位詩人，流傳下來的詩有四十多首，俺研讀過一番，除了這首《楓橋夜泊》之外，其它的都沒找到啥亮點。俺甚至都不大敢把他稱為“大詩人”，怕李白夢裡跟俺計較。不過這首《楓橋夜泊》寫得確實好，好在哪裡？好在意境的營造上。請看：

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

寒霜暗夜，幾聲烏啼，從船窗望去，只見遠岸楓林邊漁船上還有幾點疏落的燈火。客枕難眠，剛要睡着，誰知這姑蘇城外的寒山寺，居然在夜半也會敲起鐘聲。

逐句欣賞一下：

月落烏啼霜滿天，
--- 大自然的意境

江楓漁火對愁眠。
--- 人類世界的意境。“對”字其實怎麼譯都可以，等於“江楓、漁火、難以入眠之人”三者的鋪墊。前面這兩句要的是“氛圍”。啥氛圍？說是孤獨也可，幽雅也可，思鄉也可，客心也可... 就看讀者自己是啥心態了。俺個人常在一個人出差是想起這首詩，一切應酬都萬事了，終於回到旅館，沖個澡躺在床上，想看點兒什麼，又看不下去。乾脆關燈，這是外面的樹影卻被路燈照在屋子裡的牆壁上... 慢慢地，想起很多往事。

姑蘇城外寒山寺，
--- 這句點明了地點，用寒山寺這個意象，讓全篇充滿了古雅悠遠和遐想。想象一下若換成俺們“喀什高台民居”會如何？肯定不會夜半鐘聲到客船了。一定是：疏勒駝鈴千里煙。哈哈。

夜半鐘聲到客船。
--- 這句就是詩眼。只此一句，讓全篇有了靈氣，有了禪意。俺大膽猜測，鐘聲之後，張繼會安然入睡了。