試譯《無題》李商隱

相見時難別亦難 ，

東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡 ，

蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁雲鬢改 ，

夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，

青鳥殷勤為探看。

How precious was our rare dating,

Saying goodbye was so heartbreaking.

The weak wind late spring,

Even shocked all flowers falling.

Our trust will never end,

Not like silkworms die after their last thread.

Our tears were running to dry,

Like the candles burned to ash as if they would cry.

The mirror showed your worry and grey hair mornings,

Lonely made me feel the cold of the moonlight evenings.

Where is the way leading to our reunion in magic land?

The messenger blue jays is willing to explore in homeland.