【武陵春】春晚 (李清照)

風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。

物是人非事事休，欲語淚先流。

聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。

只恐雙溪舴艋舟，載不動，許多愁。

Blossoms stay no more as winds ceased to blow

leaving nothing but fragrant scent on the dirt.

Too weary to groom, the sun comes and goes.

Tears pour once I tend to say a word.

Everything remains the same except for my feelings.

And nothing is worth trying

Consoled to hear about the Twin Creek,

a lasting spring site I may like to see.

Just, I am worrying about the light boat,

as there is too heavy a sorrow to load.